He just got in a cab...It's Sherlock. He just drove off in a cab.

他进了一的士，夏洛克坐的士走了。

So far SDI has fitted out 5,000 school transport taxis and 1,000 commuter taxis.

目前为止，SDI已为五千学校交通的士和一千通勤的士安装了设备。

And taxis still have a monopoly on kerbside hailing.

并且的士仍在头拦车上保持垄断。

Isn't the doorbell working? Your taxi's here, Sherlock. -I didn't order a taxi. Go away.

您没听见门铃吗？的士来了，夏洛克。－我没叫的士，让他走。

The doorman will be happy to find you a taxi, sir.

招待会帮您叫的士。

Basically just a cab that happened to slow down.

结果这的士只是刚好停在那儿。

But London's black cabs look likely to be protected.

但是伦敦的黑的士也可能会受保护。

Along the crowded curb there wasn't a cab in sight.

在拥挤的马路旁，我一的士都没看见。

D... do you need, like, a crossing guard or a cab maybe?

你是不是需要个人带你过马路 或者一的士？

Look across the street. Taxi. It's stopped. Nobody getting in, and nobody getting out.

看看对，有的士停下了。没人下车，也没人上车。

Yet the new operators have shaken up the market and enraged taxi drivers.

然而，新的运营商已经动摇了市场并激怒了的士司机。

Taxis, vans, bicycles, bloody big black cars with lying politicians in them.

的士、货车、自行车，还有说谎的政客们乘坐的超长黑色轿车都从此经过。

There's plenty of other cabs round here. Get another cab.

其它的士多了去了，再叫一。

He was smuggled away from Kefalonia aboard a humble fishing boat and taken over to Smyrna in neutral Turkey.

他乘坐一艘简陋的渔船从凯法利尼亚偷渡中立国土耳其的士麦那。

Nowadays, tourists can jump on a watertaxi or do the Riverwalk, the city’s hub for history, arts and entertainment.

而现在，游客则可以登上水上的士，或者沿河滨漫步，这座城市还充满了历史、艺术和娱乐气息。

Tony Wanga is one of those clients. He owns three minibus taxis. Car thieves in Nairobi have targeted these vehicles.

托尼·万加就是他的一位客户，他拥有三小巴的士，内罗毕的盗车贼现在瞄准了这种车。

Samuel continued as Israel's leader all the days of his life.

撒母耳平生作以色列的士师。

Oh, not yet. We're waiting for one of the cabs.

先别拍 还没找的士呢。

I don't know. He left it in the cab.

我不知道 唐放在的士里了。

Now we have more strychnine, handled by one of the household.

现在我们有更多的士的宁， 由一位家庭处理。