President Reagan ordered bomb attacks against the Libyan cities of Tripoli and Benghazi.

根总统下令轰炸利比亚城市黎波和班加西。

And yet in places such as Tripoli in northern Lebanon, the steam still rises.

然而，在黎巴嫩北部黎波等地，蒸汽仍在升腾。

But it struggled to deal with a power cut in the besieged capital of Tripoli.

但是，政府在解决被围困首都黎波断电问题方面十分吃力。

Even as talks proceeded, fresh clashes broke out in Tripoli.

就在谈判期间，黎波仍有冲突爆发。

The LNA is a rival to the UN-backed government in Tripoli.

利比亚民族同盟是联合国支持黎波政府对手。

A unity government supported by the United Nations is in the capital Tripoli.

联合国支持联合政府设立在利比亚首都黎波。

But that government doesn't even control the capital of Tripoli.

但是这个政府甚至都没有首都黎波制权。

U.S. commandos seized Abu Anas from his car on this street in Tripoli Saturday.

美国突击队周六在这条黎波大街上从阿布·阿纳斯车中抓获他。

Hifter's government, based in Benghazi, is fighting the western government based in the capital, Tripoli.

总部设在班加西哈夫特政府正在与总部设在首都黎波利比亚西部政府作战。

There's been heavy fighting in and around Tripoli since July and Benghazi since May.

黎波7月和班加西5月以来都曾发生过激烈战事。

The central government holds little influence beyond the capital Tripoli, making security precautions tenuous.

中央政府在首都黎波之外影响力甚微，这样安全防范非常虚弱。

The fighting in Tripoli has left more than a dozen people dead.

黎波战斗导致十几人死亡。

It will then proceed to its final destination in Tripoli, Lebanon following inspections.

在经过检查后，将前往其最终目地黎巴嫩黎波。

Mr. Zeidan has again said he will not step down. Rana Jawad reports from Tripoli.

扎伊丹再次表示自己不会下台。Rana Jawad在黎波报道。

More than 50 people in the Libyan capital Tripoli have died after drinking tainted alcohol.

利比亚首都黎波50多人饮用毒酒身亡。

The state department says it's advising citizens against travel to capital Tripoli.

美国国务院表示其建议市民不要前往首都黎波。

It follows calls from the UN for the centers to be dismantled after more than 40 people were killed in an attack on the facility in Tripoli.

利比亚做出此举之前，联合国呼吁拆除这些拘留中心，因为有40多人在黎波拘留中心袭击中死亡。

Libya's internationally recognised government based in Tripoli sacked its foreign minister, after protests erupted in several cities when it was revealed that she had held clandestine talks in Italy with her Israeli counterpart, presumably to discuss opening diplomatic relations.

利比亚外交部长在意大利与以色列外长举行秘密会谈(可能是讨论建立外交关系)消息被披露后，几个城市爆发了抗议活动，总部设在黎波利比亚国际公认政府解雇了她。

Pipelines were built beginning in the Murzuq Basin and they now deliver more than a million cubic meters of water a day up to Libya's largest city and capital, Tripoli, and the surrounding area.

管道从穆尔祖克盆地开始修建，现在每天向利比亚最大城市兼首都黎波及其周边地区输送 100 多万立方米水。

The new UN backed prime minister and his deputies moved to Tripoli earlier this week in a bid to assert control and unify the divided institutions in the oil and finance sectors.

目前，石油和金融部门分崩离析，为结束分裂现象，重夺制权，本周早些时候，利比亚总理及副总统已前往黎波。