The Moon was beautifully radiant in the dark.

皎洁的月光照耀着黑暗。

The white Moon heard it, and she forgot the dawn, and lingered on in the sky.

皎洁的月亮听着歌声，竟然忘记了黎明，只顾在天空中徘徊。

On a bright, blustery evening the courtyard at Charleston, close to its statue-strewn walled garden, was the perfect spot for their funny, moving recital (a one-off, but you can stream it online).

在一个月光皎洁、狂风大作的夜晚，查尔斯顿的庭院，靠近雕像遍布的园，是他们有趣的、感人的演出的完美地点（现场演出是一次性的，但你可以在线观看）。

He sat there, keeping me cradled against his chest. The moon was already up, visible through the gauzy clouds, and his face glowed pale in the white light.

他坐在那里。依然把我环抱在他胸前。月亮已经升起来了，过薄纱般的云层隐约可见，他的脸在皎洁的月光下变得苍白起来。

When at last the moon lifted up its bright face over the mud-flats to the east of the river, there went up a great shout.

最后，河东边的月光在泥滩上展开了皎洁的脸，人们尖叫起来。

It is said that the lion will not go to the springs when the moon shines brightly, as then he would easily be seen.

据说，狮子不会再月光皎洁的时候去湖边，因为那时会很容易被发现。

Very soon after supper, the little boy wrapped himself in his warm reindeer skin, peeped out at the bright moon, and went to sleep.

晚饭后不久，小男孩就把自己裹在暖和的驯鹿皮里，从里面偷看着皎洁的月亮，然后睡去。

It is a time to get together with friends and family under the beautiful full moon and eat mooncakes.

在这个时间聚在一起，朋友和家人在皎洁的月光下吃月饼。

" For the men in green: it was a proper moonlight evening for them.  Did I break through one of your rings, that you spread that damned ice on the causeway" ?

“至于那些绿衣人：那是个适合他们的月光皎洁的夜晚。我是否闯过了你们中的一个圈子，以至于你们在车道上撒下了那该死的冰？”

Where Lamar speaks of flowers of love that struggle to grow through the cracks of tough city streets, Gay creates for Tammy Turrell an easier world of bright sunshine and illuminating moonlight.

在拉马尔的笔下， 爱情之在艰难的城市街道缝隙中挣扎生长，而盖伊则为塔米·特雷尔描绘了一个阳光明媚、月光皎洁的轻松世界。

At that moment, in bright moonlight, it seemed as if a hand reached high might just touch it; it was so brittle-clear against the blue immensity beyond.

那一刻，在皎洁的月光下， 仿佛有一只手高高举起， 触手可及； 在远处浩瀚无垠的蓝色衬托下， 它显得格外清晰。

One moonlit night, running through the quiet forest, one eye suddenly halted.

一个月光皎洁的夜晚，在寂静的森林中奔跑，一只眼睛突然停了下来。

On nights when the moon shines full, these little fish come swimming out of the sea in schools so thick that you can almost walk on them.

在月亮皎洁的夜晚，这些小鱼成群结队地从海里游出来， 粗得你几乎可以在上面走路。

And there, beneath the fIuorescent moonIight...

在皎洁的月光下。

The bright moonlight in front of the bed, I suspect it is frost on the ground.

床前皎洁的月光，我怀疑是地上的霜。

Shortly afterwards, on a night of fine moon, one of the men came running back to the village.

不久之后，在一个月亮皎洁的夜晚，其中一个男人跑回了村子里。