The groom gives the bride a rosary, a prayer book, a girdle with three keys to guard her virtue, a fur cap, and a silver wedding ring.

新郎向新娘赠送一串念珠，一本祈祷文，一根上面串着三把钥匙的腰带（用以保护她的贞洁），一顶毛，一个银的结婚戒指。

As the cowboy pulled his fur cap down over his ears, his hands trembled. In fact, Johnnie and old Scully were the only ones who displayed noemotion. No words were spoken during these proceedings.

当牛仔把他的盖在耳朵上时，双手颤抖。事实上，约翰尼和老史高丽是唯一面无表情的人。在这些期间，没有人说话。

Crowds of men with beards and skullcaps were swarming the streets.

一群群头戴瓜的大胡男人 挤满了街道。

Then, one of the most ridiculous and regrettable fashion trends in human history nearly wiped them off the continent, the beaver hat.

然后，人类历史上最荒谬最令人可惜的时尚潮流之一，几乎将它们从北美洲抹去海狸。

But Coretti said to him one day, when he was smiling disdainfully at his catskin cap: " Go to Derossi for a while, and learn how to play the gentleman" !

有一天，见可莱戴着猫，很轻侮地嘲笑他。可莱说：“请你到代洛西那里去学习学习礼貌吧。”

For all they knew the ladies of France might be shaving their heads and wearing coonskin caps, so Rhett's memory for furbelows was an excellent substitute for Godey's Lady's Book.

她们不见得知道，法国的太太们可能在剃头发和戴浣熊了，于是他的关于那些俗丽衣服的记忆便成了《格迭妇女手册》的代用品。

" Good morning, miss, " said the reddleman, taking off his cap of hareskin, and apparently bearing her no ill-will from recollection of their last meeting.

“早上好，小姐，”红土贩脱下兔，说道，显而易见，回想起上次见面的情形，他并没有对她记仇怀恨。

A cop with a fur Cossack hat jammed down over his ears gestured with one gloved hand toward the flow of traffic moving north on I-25.

一名将哥萨克毛拉下覆盖住耳朵的警察，用戴着手套的手比向二十五号州际公路往北的车流。

There will be an altar, the pall, the royal standard, and four Grenadier Guards, their bearskin hats inclined, their rifles pointing to the floor, standing watch.

会有一个祭坛、棺材、皇家标准和四个掷弹兵卫队，他们的熊斜着，步枪指向地板，站在那里放哨。

Armed with cotton socks, boots and hats made of dog skin, they are heading to the previously chosen fishing spot.

棉袜，毡嘎达（靴），狗，夜晚赶路向选定的下网地点出发。

So they followed the eager little man. He wore a heavy fur cap pulled tightly down on his head.

于是，他们跟着那个热心的小男人。他头上戴着一顶紧紧拉下来的厚。

But where was his fur hat?

可是他的在哪儿呢?

She and Mammy leaned forward as the carriage came abreast and Scarlett, with a smile arranged, almost called out when a woman's head appeared for a moment at the window — a too bright red head beneath a fine fur hat.

马车路过身边，她和嬷嬷都凑近去细看，这时思嘉正准备露出一个微笑，可是当轿车窗口探出一个女人的头----一个戴着高贵的毛的红得耀眼的头时，她几乎失声喊叫起来。

Then Jack took off his coonskin cap.

然后杰克摘下他的浣熊。

'Beaver' McClure recognised my trademark coonskin hat and trimmed buckskin jacket.

“海狸”麦克卢尔认出了我标志性的浣熊和镶边鹿夹克。

So, they had, like, coonskin caps in the west, which were literally bug-infested, right?

所以，他们在西部戴着像土狼这样的东西，那些实际上满是虫，对吧？

He did not wear a beaver pelt, George.

他没有戴海狸，乔治。

And they now all have Brand new alligator leather hats.

他们现在都戴上了全新的鳄鱼。

I began to say that I hoped I was not interrupting, when the clerk shoved this gentleman out with as little ceremony as I ever saw used, and tossing his fur cap out after him, left me alone.

我开始说，我希望我没有打断，当店员用我见过的尽可能少的仪式把这位绅士赶出去时，把他的毛扔在他身后，让我一个人呆着。

Now the reason why I recognized her was that she was dressed in a Persian lamb coat this time, very, very expensive Persian lamb coat, and she had a Persian lamb hat on her head.

现在我之所以认出她， 是因为她这次穿的是一件波小羊大衣，非常非常贵的波小羊大衣， 头上还戴着一顶波小羊。