They look as if you took the plains and crumpled them, like a car in a pileup. It's rough country.

看起来像一片被捏了的平原，又像是堆起来的汽车。这里是崎岖山区。

A small gust of wind that scarcely corrugated the surface was enough to disturb its accidental course with its accidental burden.

连水面也吹不的一阵微风就足以扰乱它那载着偶然的负的偶然的航程。

Now, one of the things we were very interested in was the surface area of the cerebral cortex, or the thin, wrinkly layer on the outer surface of the brain that does most of the cognitive heavy lifting.

我们非常感兴趣的一个主题，是大脑皮质的表面积，就是位于大脑表面又薄又的那层，负责处理大部的认知工作。

A sudden breeze ruffled the surface of the calm lake.

一阵突来的轻风吹吹平静的湖面。

In fact, when someone is unhappy she may have a puckered look on her face.

实际上，当一个人不开心的时候，她的脸会起来。

Old crumpled bills like this bad vibes and bad luck.

像这样又旧又的钞票则带来不好的感觉和霉运。

Only frowns on their brows are not easy to see.

只不过它们那紧着的眉头不太容易被发现罢了。

The gravy has a skin on it like a sharecropper's neck.

肉汤上面的皮得就像佃农的。

Your wrinkled shirt is going to have to wait.

你的衬衫得等会儿了。

I was prepared to see a red, wrinkled, squalling infant. Instead, I saw very little.

我本以为会看到一个红色的皮的哇哇直哭的婴儿。但我什么也没看到。

But even with resources being earmarked for future exploration of this rumpled dwarf in the Solar System, exactly how different or similar we really are may be left up in the air.

尽管拿到这次探索的资料，太阳系这个又又小的水星最后实际无论多不同或多么相同，我们依然会有更多的问题待解决。

But soon from the chamber the others rushed down, Impatient to learn what the trouble might be; I have not a doubt that each brow wore a frown, Only frowns on their brows are not easy to see.

然而，很快地，另外两只小老鼠从楼上的卧室里冲下来，迫不及待地想了解发生了什么事情；它们个个都着眉头，对此我一点儿都不怀疑，只不过它们那紧着的眉头不太容易被发现罢了。

There, when he came to now and again, the man repeatedly called for his son. From a worn letter located in his pocket, an emergency room nurse learned that his son was a marine stationed in North Carolina.

在医院里, 老人时昏时醒, 反反复复叫喊着, 要见儿。 急救室的一位护士在他口袋里发现一封已被揉的信，从信中得知他儿是海军陆战队的战士，随部队驻扎在北卡罗来纳州。

The portly client puffed out his chest with an appearance of some little pride and pulled a dirty and wrinkled newspaper from the inside pocket of his greatcoat.

这位矮胖的委托人挺起胸膛，显得有点骄傲的样。他从大衣里面的口袋里掏出一张又脏又的报纸平放在膝盖上。

The result is that discussions surrounding nip and tucks are being more frequently shut down using a woman's right to bodily autonomy as a defence.

结果是，关于去整形手术的讨论被越来越频地叫停，反对的理由是妇女的身体自主权。

Aldini gathered a crowd and apply two dials at the corpse's head, causing his face to scrunch up and one eye to flick open.

阿尔迪尼聚集了一群人，在尸体头部插了两根电极，让尸体的脸起来，一只眼睛也睁开了。

She thrust into his hand a crumpled piece of newspaper, and when he opened it he found in it a hundred-franc note.

她把一块揉了的旧报纸递到医生手里，医生打开一看，里面是一张一百法郎的钞票。

His clothes were all rumpled, and he looked like he hadn't slept all night, and I asked if he was OK.

他的衣服都是的，而且他看起来好像他一整晚没睡，我问他是否还好。

The hand on her arm tightened until it pinched and the wrinkled lids over the yellow eyes blinked.

这时那只握着她胳臂的手抓得更紧，使她觉得痛了，同时老太太那又黄又的眼皮在迅速眨动着。

His brows pulled together over his eyes as he thought that through. I still want to know. Please?

当他思索着这个想法的时候，他的额头在了一起。“我还是想要知道。求你了？”