The dogs came leaping along, and whole flocks of wild-fowl flew over the cairn, where blackberry-bushes were hanging round the old stones.

猎犬在跳跃着奔跑来；整群野禽从远古石冢上飞；黑莓树丛盘绕在古石碑上。

Dumbledore gave his wand a little flick, as if he was trying to get a fly off the end. And a long golden ribbon flew out of it, which rose high above the tables and twisted itself, snakelike, into words.

邓布利多将魔杖轻轻一弹，魔杖中就飘飞出一条长长金色彩带，在高高餐桌上空像蛇一样扭动盘绕出一行行文字。

And there's so much more! Long, sinuous rilles like dry river beds wind their way across the surface, actually the sites of ancient lava flows.

还有更多！还有长长、蜿蜒着沟纹状干涸河床在月表盘绕，这实际上是曾经岩浆流点。

Then he baited another line and left it coiled in the shade of the bow.

跟着他在另一根钓丝上安上了鱼饵，把它盘绕着搁在船头阴影里。

The result was less a family tree, branching and widening, than a convoluted web.

其结果与其是一个分支和扩张家谱，不如是一个盘绕网。

Once they get long enough, nails stop growing straight and start to coil and twist.

指甲变得足够长之后就会不再笔直生长，而是开始盘绕和扭曲。

Kinda like two snakes coiled up together, but facing in different directions.

有点像两条蛇盘绕在一起，但面朝不同。

Old Philemon almost thought them alive, and that he could see them wriggling and twisting.

老菲利蒙几乎认为它们是活，而且他能看见它们正在蠕动盘绕。

With a jerk the cart moved off, gathering speed: They hurried past Travers, who was wriggling into a crack in the wall, then the cart began twisting and turning through the labyrinthine passages, sloping downward all the time.

小车震动一下便出发了，逐渐提速。他们从试图挤进墙上裂缝中特莱维尔身边急速驶，然后小车便开始扭动着驶进迷宫般盘绕隧道，一路下倾斜着。

Tightly coiled inside the nucleus of every human cell, the genome consists of about 20,000 genes that encode proteins guiding the multitude of biological processes happening all the time in our bodies.

基因组紧紧盘绕在每个人类细胞细胞核内，由大约2万个基因组成，这些基因编码蛋白质，指导着我们身体中每时每刻都在发生众多生物程。

The room beyond was dimly lit, but he could see Nagini, swirlign and coiling like a serpent underwater, safe in her enchanted, starry sphere, which floated unsupported in midair.

那边屋子里光线昏暗，但他还是看见了纳吉尼。大蛇安全待在那个飘浮在半空星光闪闪魔法保护球里，像在水底下一样扭动、盘绕。

He leapt to his feet and seized the goblet he had dropped in the basin; he barely registered the golden locket lying curled beneath it.

他一跃而起，抓起刚才丢在石盆里杯子。他没有注意到那个金挂坠盒就盘绕在它下面。

Harry felt it shudder—he knew what was happening, he could sense it, could almost see the giant serpent uncoiling itself from Slytherin's mouth.

哈利感到密室被震得颤抖起来——他知道是怎么回事，他可以感觉到，他几乎可以看见那条巨蛇正从斯莱特林嘴里展开它盘绕身体。

Harry urged Ginny forward; they stepped over the motionless coils of the dead basilisk, through the echoing gloom and back into the tunnel.

哈利催金妮快走，他们跨蛇怪一动不动盘绕尸体，穿昏暗空旷、回音阵阵房间，回到了隧道里。

A vine can sense when it's touching an object, and signal special cells to change shape and coil around like a spring.

当葡萄藤触碰到物体时候是有感觉，并且会提醒特别细胞改变形状并像弹簧一样盘绕。

It is frequently an inch in diameter, but, as it is rarely seen except when coiled, its length can hardly be conjectured.

通常其直径达到一英寸，但除非蠕虫盘绕成团，这种情形极为鲜见，因此蠕虫长度几乎难以估测。

The two melted to the ground and shed their human skins, until finally, two snakes were left coiled in the field.

两条蛇摊在上，蜕去了人皮，最后，盘绕在田野里。

This rope, which is sometimes a quarter of a mile long, lies carefully coiled up in the bow of the boat.

这种绳子有时长0.25英里, 精心盘绕在船头上.

He pulled out his wand and moved forward between the serpentine columns.

他拔出自己魔杖，在巨蛇盘绕石柱间慢慢前进。

Marcenia lingered at home plate. She stared at her feet, proud of the new scuffs and smudges on her shoes.

Marcenia在主场盘绕。她凝视着自己脚，为鞋子上新磨损和污迹感到骄傲。