It bores clear through it with its roots.

就会盘踞整个星球。

It spreads over the entire planet. It bores clear through it with its roots.

就会盘踞整个星球。的树根能把星球钻透。

And then a week later, it still rattling around in their heads.

然后在一周后，那件事仍然盘踞在他们的脑中。

They survive by occupying any tiny sliver of grassland that remains.

们盘踞在（城市中）仅存的小片草地中生存。

Slowly, with his face screwed up, as though he would rather have done anything than approach his master and the hearth rug where the snake lay, the small man walked forward and began to turn the chair.

小个子男人愁眉苦脸，仿佛他最不愿做的事就是走近他的主人，走近那条蛇盘踞的地毯；他慢慢地走上前，开始转动扶手椅。

Like York, Kiev was a great Viking city, and there merchants from Iraq, Iran and Afghanistan traded their goods via Russia and the Baltic to the whole of northern Europe. In the process, the people around Kiev became very rich.

基辅与约克一样是维京人盘踞的重要城市，来自伊拉克、伊朗和阿富汗的商人在这里取道俄斯和波的海，将货物销往整个北欧。居住在基辅周边的人因而变得富裕。

If the regime manages to entrench itself in that zone, it may be able to strike back at the rest of the country, where the rebels still have the upper hand.

若政府军成功盘踞在这个区域， 就可能蓄积力量反扑，夺回反对派占领的其他区域。

She was clutched by a bewildered apathy, an unhappiness that she could not understand, an unhappiness that went deeper than anything she had ever known.

现在盘踞在她心头的是一种莫名其妙的冷漠科难以理解的忧郁，这种忧郁之深沉是她从来都没有体会过的。

The first task was drawing steadily nearer; he felt as though it were crouching ahead of him hike some horrific monster, barring his path.

第一个项目一天天地逼近了，他觉得就像一可怕的庞然大物，盘踞在他前方，阻挡着他的道路。

Practically every city block in El Salvador (and much of Guatemala and Honduras) is extorted by one or both of the gangs.

实际上，在萨尔瓦多（以及危地马拉和洪都拉斯的大部分地区）的每个街区都会盘踞着一两个黑帮团伙对市民进行敲诈勒索。

This essential fuel then travels through the tree to the base of the trunk in the thick sap.

这种必需的养分尔后通过树到树干的底部，盘踞在厚厚的树液中。

He was eternally a pilgrim, haunted by a divine nostalgia, and the demon within him was ruthless.

他好像是一个终生跋涉的朝香者，永远思慕着一块圣地。盘踞在他心头的魔鬼对他毫无怜悯之情。

Somebody is camping in your head.

—他一直盘踞在你脑中。

The cold voice was coming from the ancient armchair before the fire, but Frank couldn't see the speaker. the snake, on the other hand, was curled up on the rotting hearth rug, like some horrible travesty of a pet dog.

那冰冷的声音是从壁炉前的那把古老的扶手椅里发出来的，但弗兰克看不见说话的人。而那条蛇已经盘踞在壁炉前破烂的地毯上，如同在模仿一只哈巴狗，样子十分狰狞。

The snake, on the other hand, was curled up on the rotting hearth rug, like some horrible travesty of a pet dog.

而那条蛇已经盘踞在壁炉前破烂的地毯上，如同在模仿一只哈巴狗，样子十分狰狞。

So the snake is about the same as whatever the counter that it's sitting on.

所以这条蛇的体温与所盘踞的计数器表面温度大致相同。

And yet, come dawn, he scarcely recalls what occupied his mind all night.

然而，到了黎明时分，他却几乎记不起整夜盘踞在脑海中的那些纷乱思绪了。

So they go out on the balcony overlooking the twisted marsh below.

于是他们走到阳台上，俯瞰下面那片沼泽地，蜿蜒曲折，犹如一条盘踞的巨蟒。

He says, Against your yet ungualled estimation, That may with foul intrusion enter in, And dwell upon your grave when you are dead, For slander lives upon succession, For e'er housed where it gets possession.

他说， 在您还未曾看破之前，可能会以卑劣的侵入方式进入，并在您死后盘踞于您的墓前，因为诽谤依赖于接续而生， 一旦找到栖身之所便会长驻不去。

So this image, when the Middle Kingdom Egyptians get down there and they see this mountain with this giant snake on the front of it, it strikes them as something holy and important.

所以这幅画面， 当中王国时期的埃及人到达那里， 看到那座山前盘踞着一条巨蛇时，他们感受到的是一种神圣与重要性。