I thanked Jane for her gracious hospitality.

我感谢简的盛情款待。

Your cordial invitation, not 20 minutes ago.

在到二十分钟前你盛情邀请我来。

Much to my regret, I am unable to accept your kind invitation.

能接受您的盛情邀请， 深为抱歉。

I've decided to accept your wife's kind invitation.

我决定接受你妻子的盛情邀请。

I want to thank President Salva and Dean Chun.

感谢沙洛维校长和陈院长的盛情邀请。

I'm very glad to be invited to dinner. Thank you very much for your kindness.

你邀请我参加晚宴，我感到很荣幸，十分感谢你的盛情。

If you've always wanted to be a more social person, then that means saying yes to beers with the boys today, when you get the invitation.

如果你一直想成为一个更善于社交的人，那么这就意味着，你要接受男孩一起喝啤酒的盛情邀请。

I really appreciate the invite, but sorry - I can't make it.

非常感谢你的盛情，但是很抱歉我去！

It was really a treat for me.

对我来说真是盛情款待。

And for so graciously hosting us on this very historic state visit.

也感谢您在这次具有历史意义的国事访问期间对我的盛情款待。

Mr Piketty visited Tokyo this month, to a rapturous reception.

本月，皮克提先生应盛情邀请访问东京。

And we've had an invitation that's too good to turn down.

有个盛情邀请，我实在好拒绝。

He insists. We'll be there. We're coming. - Okay.

盛情难却 我会到的 -好吧。

There is so much about that invitation I like.

你的盛情邀请我还是很喜欢的。

" It was very nice of you to ask me" .

" 谢谢你盛情邀请我。"

[Jamie] So we've just walked up at this Green Grocer's, which is in the car park of a petrol station, and we've just been overwhelmed by the generosity, like, " Oh look, there's an okra."

我刚走到这家绿色杂货店，它就在加油站的停车场里，我被他的盛情淹没，感觉就像，“哦，看，有秋葵。”

" It will be an honor, " said Ollivander with a little bow, " the very least I can do in return for your generous hospitality."

“很荣幸。”奥利凡德微鞠一躬说，“感谢你的盛情款待，这点回报足挂齿。”

It turned out that his guest, grateful for a stranger's hospitality on a hot summer's day, had found a way of repaying his kindness.

原来这个男人对一个陌生人在这样的夏日盛情收留他心存感激，此番终于找到报答的机会。

That's kind of a cool technique.  I hope I won't have to use it, though.  I really want to respect my host's generosity.

这个也太考验技术。过我希望我用到它。我真的很想尊重对方的盛情邀请。

I told them about the kind invitation to speak here, and that I didn't think I could, or would do it.

我告诉他，我被盛情邀请到这里来演讲，我觉得我做到，也会这么做。