Sarcasm is fine, I just don't like superiority.

嘲讽没关系 我只是不喜欢盛气凌人。

Ernie had never quite got over the indignity of Malfoy docking points from Hufflepuff during his brief spell as a member of the Inquisitorial Squad.

他始终不能忘记作为调查行动组成员扣除赫奇帕奇分数时那副盛气凌人的德性。

Because we say a lot of stupid, patronizing things that make people want to avoid us.

因为我们老说些蠢话，还盛气凌人，显得讨人厌。

" A promise is a promise, " Hermione reminded Harry bossily.

“一言既出，驷难追。”赫敏盛气凌人地提醒利。

What? I am snarky because I point out one small, glaring mistake?

怎了？就因为我挑出一个显眼的小错，你就说我盛气凌人。

The youngest child of a wealthy, highly cultured but domineering steel magnate.

他出生在富有、极有教养，但盛气凌人的钢铁巨头之家，是家中最小的孩子。

" But you've just done that! " said Hermione in Bellatrix's commanding, arrogant voice.

“你刚刚已经检查过了！”赫敏用贝拉特里克斯那傲慢的、盛气凌人的口吻说。

The press pinned on him the word “arrogant”, and never removed it.

新闻界始终如一地讥讽他“盛气凌人”。

But Gerald was " loud-mouthed and bullheaded, " as his mother fondly phrased it, hair trigger of temper, quick with his fists and possessed of a chip on his shoulder so large as to be almost visible to the naked eye.

可杰拉德像他母亲钟爱地形容的那样，是个" 高嗓门，笨脑袋" ，嬷嬷暴躁，动辄使拳头，并且盛气凌人，叫人见人怕。

Uncle Vernon had put on his best suit. To some people, this might have looked like a gesture of welcome, but Harry knew it was because Uncle Vernon wanted to look impressive and intimidating.

弗农姨父穿上他最好的西装。在有些人看来，大概是表示欢迎的意思，但利知道，弗农姨父是为了使自己显得风度不凡，盛气凌人。

The world is blinded by his fortune and consequence, or frightened by his high and imposing manners, and sees him only as he chooses to be seen .

他的有钱有势蒙蔽了天下人的耳目，他那目空一切、盛气凌人的气派又吓坏了天下人，弄得大家只有顺着他的心意去看待他。

" Should've made your presence known, shouldn't you? " said Gaunt aggressively. " This is private property. Can't just walk in here and not expect my son to defend himself."

“你来里应该先通知我们，是不是？”冈特盛气凌人地说，“是私人领地。你大摇大摆地走进来，我儿子能不采取自卫行动吗？”

" He's used to walking all over people, but that's no reason to lie down in front of him and make it easier."

“他一贯盛气凌人，我们没有理由在他面前屈服，使他轻易得逞。”

The " hand out" gesture was not as emphatic as alleged, writes the lawyer; the banging was unlikely " to cause alarm" .

位律师写道，“伸手”的动作并不像声称的那样盛气凌人，拍桌子不太可能“引起恐慌”。

Plagiarism, lying, waffle-mongering: hardly a week goes by without some academic celebrity or other biting the dust, his reputation in tatters.

没有几个物种会像名家那样树敌众多，学者嫉妒他们的名利双收，记者反感他们的盛气凌人，人人痛恨他们的志在必得，从学术地位的把持到媒体上的频频曝光，一个都不放过。所以对于我们外人来说倒是有热闹可看了，剽窃，说谎，招摇撞骗，几乎每周都能看到个或那个专家名流身败名裂，一败涂地。

Two shining arrogant eyes had established dominance over his face and gave him the appearance of always leaning aggressively forward.

两只炯炯有神的傲慢的眼睛已经在他脸上占了支配地位，给人一种永远盛气凌人的印象。

His voice faltered as Dumbledore surveyed him magisterially over his half-moon spectacles.

邓布利多从他那半月形的眼镜上方盛气凌人地审视了吉一眼，他上就变得结巴了。

He had always thought of Fudge as a kindly figure, a little blustering, a little pompous, but essentially good-natured.

他一向认为吉是个和蔼可亲的人，尽管有些盛气凌人，有些自高自大，但本质上是很善良的。

Here's the next one: on your high horse.

自以为是、盛气凌人。

A promise is a promise, Hermione reminded Harry bossily. You said you'd go to the deathday party.

一言既出，驷难追。赫敏盛气凌人地提醒利，你说过你要去参加忌辰晚会的。