She was arrayed like a queen in her colorful dress.

她穿着多采多姿的服装，像盛装的皇后一样。

This inspired Andrea to get dressed up to take out the trash.

这激发了安德里亚身着盛装去倒垃圾的想法。

But here, away from comparisons, shut in by the stable hills, among which mere walking had the novelty of pageantry, and where any man could imagine himself to be Adam without the least difficulty.

但这块地方远离城市农村，四周被不变的群山环绕。荒原上，单单步行就有盛装游行的气派，每一个人都能毫不费事地想像自己是亚当。

And a bunch of candy in case the costumed kiddies come to the house.

还有一堆糖果，以防那些盛装打扮的小孩串门。

Contrasting Queen Charlotte's extravagantly detailed dress, the exhibition also showcases the humble uniform of a woman who played a role in dressing her in finery.

洛特女王奢华精致的礼服形成鲜明对比的是，这还示了一件朴素的制服，它原属于一位为洛特女王盛装打扮的女士。

Grade 1 to 3 ride in smaller dressage arenas compared to grade 4 to 5.

4 5 骑手相比，1 3 骑手的比赛的盛装舞步赛场更小。

Do you plan to dress up your dog or cat for Halloween?

万圣节你想不想为你的宠物盛装打扮一番吗？

Have you guys ever seen a runway model without the hot clothes and makeup?

你们见过除去盛装卸下浓妆的 T 台模特吗？

It's what your best-dressed lvad patients are wearing these days, you know?

这是你的病人难得一见的盛装，你知道吗？

But there aren't too many events in my life when I can dress up.

但生活中能让我盛装出席的场合并不多。

An ice cream vendor ran out of bowls to serve it in.

一位冰淇淋摊贩用完了盛装冰淇淋的碗。

He turned the state opening of parliament and military drills, like the Trooping of the Colour, into full fancy-dress occasions, and at his own passing, resurrected the medieval ritual of lying in state.

他把议会的国家开幕式和军事演习，如军旗敬礼分列式，都变成了盛装的场合，在他自己去世的时候，还恢复了中世纪的躺在地上的仪式。

So I first sold the silver buttons off my Sunday coat, and then I sold my silver chain, and then I sold my big pipe, and at last I sold my wheelbarrow.

所以我先是卖掉星期日盛装上的银钮扣，然后又卖掉银链条，接着卖掉了我的大烟斗，最后才卖掉了我的小推车。

The idea that a bunch of overdressed textile men playing at toy soldiers on Sundays were the real thing, that they were actually alive with martial energy.

一群身着盛装的布料商人在周末大玩士兵游戏，这个想法成为了现实，无疑这些人的内心深处都有着尚武的冲动。

Jo thought that was splendid, and resolved to be worthy of her knight, though he did not come prancing on a charger in gorgeous array.

乔心想这太好了，决心配得上她这位骑士，尽管他并没有穿着华丽的盛装、骑着战马腾跃而来。

The nog part of its name probably refers to a small mug called a noggin used centuries ago in England to serve alcoholic beverages.

这个名字里的 nog 部分可能指的是几个世纪前在英国使用的用来盛装酒精饮料的一种称为 nog​​gin 的小杯子。

These carnivals might include parades, dancing in the streets day and night, loud music and colourful clothing of all kinds.

狂欢节期间，人们游行，昼夜跳舞，伴随着鼓噪的音乐，以及穿着各种艳丽的节日盛装。

Not yet, no. But you know what? I need to be around happy things… - Yeah… cute kids in costumes trick-or-treating.

还不知道，不过… … 我想被开心的事物围绕。 - 对。比如盛装来讨糖果的可爱孩子们。

When I reached the window, I saw two little old ladies dressed in their Sunday finest.

当我靠近车窗户时，我看见两个身着盛装的身材矮小的老妇人。

The five fingers of a glove are not real fingers but contain the five fingers of a human hand.

手套的五个指头不是真实的指头，乃是盛装人手的五个指头。