I've got the PTA breathing down my neck.

家庭教师协会呢。

Uncle Vernon was still staring appalled at the bulge in Dedalus's waistcoat pocket.

弗农姨夫仍然惊骇的德达洛背心口袋突起来的那部分。

And he just stared back at me...

而它也紧紧地。

You watch the current at the mouth!

你点入口处的水流！

Groups of young men crowd into dark, packed pubs staring at television screens.

一群又一群的年轻人挤在黑压压的酒吧里，电视屏幕。

Their relentless staring was starting to annoy him.

他们这样毫不留情地他看，他开始有点恼怒了。

Now research suggests that the mere presence of that TV in the bedroom is linked with weight gain—regardless of how long a youngster's eyes are glued to the small screen.

现在一项研究表明，是卧室中有电视这个因素就已经能和体重增加挂钩—不管你家孩子能这个小屏幕看多久。

Within companies, the right compensation design can provide incentives for executives to think beyond their own time at the company and on behalf of all stakeholders.

对于一家公司而言，合理的薪酬有助于激励公司高管别总自己的一亩三分地，而是要更多为全体股东谋划。

The fox froze, wary eyes fixed upon this strange new phenomenon.

狐狸惊呆了，一双警觉的眼睛这个新出现的奇怪身影。

There are people who would love nothing more than to steal this Hollandaise recipe.

这道荷兰酱偷走的人可多呢。

But now your friend will see firsthand whether you're following through or not.

但现在，你的朋友就在旁边你，看看你是否能坚持下去。

I was, like, just so in awe staring at him.

被他惊呆了，只能他看。

They waited until the babies got bored and averted their gaze from the face.

他们在等待观察，直到婴儿感到无聊，不再那个人的脸。

You got to " steam" ahead, " chug" along and " train" your eyes on the prize to keep the project to track and not go off the rails.

你必须全速前进，不停的前进，让你的眼睛不停地，保持车不偏离轨道。

Everyone was staring at the heavens and aiming for the stars except Samsung.

除了三星，每个人都天空，瞄准宇宙中的星星。

" Beside, I don't want you to keep looking at those silly ivy leaves."

“再说，不喜欢你老是那些叶子看。”

Morty keep your eyes peeled for the central processing room, Morty.

到了中控室好好点。

Parents fret that staring at screens all day has made youngsters socially inept face-to-face.

年轻人整天屏幕看来看去已经让他们人与人之间的社交活动变得很生疏，父母们对此很担忧。

I was only confused for the moment, because I felt that I should be looked at. I do assure you that the news does not affect me either with pleasure or pain.

只不过当时觉得大家都在看所以一时之间有些心乱。老实告诉你，这个消息既不使感到愉快，也不使感到痛苦。

So right now I'm looking at the chairs in the auditorium.

比如说 现在正观众席上的椅子。