Again, the question is asking experience until now, yes or no.

同样，这个问题是问直到现在经历，是或否。

Then on the now day of the mid-autumn festival, Houyi's apprentice Feng Meng, tried to steal the elixir.

然直到现在中秋节，徒弟冯梦，试图去偷长生不老药。

From that day to this, such plutonic construction work has been in abeyance.

那个时期直到现在，海中浮沉工作停止了。

Christina, everything up until this point has been a big lie.

Christina, 直到现在 所有一切都是骗人!

Again, specific details: past simple or past continuous; general experiences until now: present perfect.

再次强调，具体细节：一般过去时或过去完成时；直到现在一般经历：现在完成时。

We’ve kept our meetings secret up to now.

【up】直到现在我们会议一直秘密进行着。

His international image until now still frozen in his days as a firebrand cleric battling US forces.

直到现在，他国际形象还停留在那个煽动与美国作战宗教领袖。

It reminds me of the good time we’ve shared and the support their friendship still gives me today.

时刻提醒着我们曾经美好时光，直到现在我们之间友谊仍然是我精神支柱。

This is just one of those weird facts you probably haven't thought about until just now.

这只是您可能直到现在才想到那些奇怪事实之一。

Until now, the only known footage was a 25-second segment owned by the Museum of Modern Art in New York.

直到现在，唯一胶片是由纽约现代艺术博物馆收藏一段约２５秒片段。

" Did my heart love 'til now? Forswear it, sight! For I ne'er saw true beauty 'til this night" .

“直到现在我心还爱着吗？我发誓，看见了！因为直到今晚我才看到真正美丽”。

In these contexts, when time is not mentioned, the speaker is usually thinking of a period of time up to now.

在这些上下文里，如果没提到时间，说话者通常想就是… … 直到现在为止一段时间。

So, even if it's hard, remember what you've learned in this pandemic and all the years leading up to now — and hold it tightly within you.

因此，即使世事艰难，也要记住你在这场疫情中和直到现在所有年里学到东西——并紧紧地把它放在你心中。

I never did really learn cooking from him or my mother, so they never really showed me, so even to this day I'm a pretty terrible cook.

我从没有跟他或我妈妈学过做饭，他们也没有教过我，所以直到现在我厨艺仍然很差。

Half a century ago, something strange and horrible had happened there, something that the older inhabitants of the village still liked to discuss when topics for gossip were scarce.

半个世纪前，这里发生了一件离奇而可怕事，直到现在，村里老辈人没有别话题时，还喜欢把这件事扯出来谈论一番。

I went to tell Grandet of the steps his uncle and I took in his father's business, and the clever manoeuvres by which we had managed to keep the creditor's quiet until the present time.

我去告诉格朗台他叔叔和我在他父亲生意中采取步骤，以及我们设法使债权人保持沉默直到现在巧妙策略。

Ruburt's forgotten-till-now experience with music was legitimate.Actually it reoccurred many times, I believe, and was always discarded by the conscious mind.Again, this involves feeling sound.That is all I will say for the moment, but it is a valuable foretaste.

鲁伯直到现在才想起音乐经历是真。其实我相信，它重复出现了很多次， 而且总是被意识心丢弃。这又涉及到对声音感觉。我暂时就说这么多，但这是 一个宝贵预示。