For another dramatic backdrop, visit the very southern tip of Gibraltar.

另一个深具戏剧性的景点则位于直布罗陀的最南边。

Shout out to Carlson High School in Gibraltar, Michigan.

向密歇根州直布罗陀的卡尔森高中致意。

But Spain believes that Gibraltar is its own.

但是西班牙认为直布罗陀属于其领土。

The British overseas territory wants to keep freedom of movement across its border with Spain.

直布罗陀作为英国的海外领土希望能保持其与西班牙边境线两边的自由移动。

Gibraltar has voted in a referendum to ease the British territory strict abortion laws.

直布罗陀举行全民公投，英国在该地区严格的堕胎法。

Gibraltar's leader, Fabian Picardo, fears the consequences of a vote to leave.

直布罗陀的领导人法比安·皮卡多英国公投退欧的后果。

Gibraltar is a British territory on the south coast of Spain.

直布罗陀是位于西班牙南海岸的英国领土。

British Prime Minister David Cameron was in Gibraltar when he heard the news.

英国首相大卫·卡梅伦听到这一消息时正在直布罗陀进行访问。

This involved two main targets the city of Maracaibo itself and the town of Gibraltar.

这涉及两个主要目标马拉开波市本身和直布罗陀小镇。

The British assembled a fleet in Gibraltar to deliver the ultimatum to Mers-El-Kebir.

英国人在直布罗陀集结一支舰队向法军递交最后通牒。

Gibraltar's Chief Minister has accused Spain of bullying.

直布罗陀首席部长指责西班牙恃强凌弱。

Gibraltar's cultural blend is truly unique and nowhere is this more evident than along Main Street.

直布罗陀有其独一无二的文化交融方式，而最能完整体现这项特色的非直布罗陀主街莫属。

Gibraltar is considering joining Europe's common travel area, the Schengen zone after Britain leaves the EU.

直布罗陀正在考虑在英国脱欧后加入欧洲的共同旅游区--申根区。

Not to be confused with Gibraltar in the Iberian peninsula.

不要与伊比利亚半岛的直布罗陀混淆。

One of the latest incidents involved an Iranian oil tanker that was seized in Gibraltar last month.

最近的一起事件涉及上个月在直布罗陀被劫持的一艘伊朗油轮。

Gibraltar's chief minister Fabian Picardo explained why Washington's request to impel the vessel was turned down again.

直布罗陀首席部长法比安·皮卡尔多解释了为什么再次拒绝了华盛顿方面扣押船只的请求。

Iran has threatened to retaliate for the seizure of one of its tankers near Gibraltar last week.

伊朗威胁要报复上周其一艘油轮在直布罗陀附近被劫一事。

Gibraltar says it's received dozens of bids for the yacht, which has a swimming pool and cinema.

直布罗陀称，这艘游艇有游泳池和电影院，现已收到数十份竞标。

But there is one but: Crete is located on the opposite side of Gibraltar.

克里特岛位于直布罗陀的对面。

Over 33 million people – from England, Scotland, Wales, Northern Ireland and Gibraltar – have all had their say.

超过三千三百万来自英格兰、苏格兰、威尔士、北爱尔兰和直布罗陀的人民表达了他们的声音。