They sat on the ground, upright and still, their legs crossed and their eyes lowered.

他们直挺挺静悄悄坐在上，盘腿，垂眼。

On reaching the oak tree, you will find a poor, half-dead Marionette stretched out on the grass.

你到了大橡树底下，就会看到已经半死可怜木偶直挺挺躺在草上。

Then he sat down, rigidly, his elbow on the arm of the sofa and his chin in his hand.

然他坐了下来，直挺挺，胳臂肘放在沙发扶手上，手托住下巴。

Melanie lay full length in the back of the wagon, and, beside her, were Wade and the towel-swathed baby.

媚兰直挺挺躺在马车上，她旁边韦德和毛巾裹婴儿。

His face flushed scarlet and he sat bolt upright.

他脸涨得通红，直挺挺坐。

So that when Dorothy walked across the floor she stumbled over the bar, not being able to see it, and fell at full length.

当多萝茜走过板上时，就直挺挺跌下去。

As she lay prostrate, too weak to fight off memories and worries, they rushed at her like buzzards waiting for death.

太虚弱了，她直挺挺躺在那里，无法击退那些记忆和烦恼，只好任凭它们纷纷袭来，包围她，像兀鹰等待一个人咽气似。

Montigny stuck Thevenin upright in the chair, and drew out the dagger, which was followed by a jet of blood.

蒙蒂尼将戴维宁直挺挺固定在椅子上，拔出匕首，紧一股鲜血。

It was a ghastly trip home, with Aunt Pitty crying into her handkerchief, Melanie sitting erect and white and Scarlett slumped, stunned in the corner of the carriage.

皮蒂姑妈用手绢捂鼻子哭个不停，媚兰脸色灰白，直挺挺坐，思嘉则靠在马车一个角落里发呆，好像彻底垮了。

However, in I went, and sure enough, there lay the young Lady at full length upon the floor, as cold as a stone, and as white as a sheet.

然而，我进去了，果然，那位年轻女士正直挺挺躺在板上， 冷得像石头， 白得像床单。

Heathcliff, if I were you, I'd go stretch myself over her grave and die like a faithful dog. The world is surely not worth living in now, is it?

希刺克厉夫，如果我你，我就直挺挺躺在她坟上，像条忠实狗一样死去。现在当然不值得再在这个世界上过下去啦！吧？

So talking to you now, I'm sitting upright in a chair, I'm not falling to the ground and that's actually requiring quite a lot of postural control which is occurring in my brain.

此刻我跟你说话，我正直挺挺坐在椅子上，我没有掉到上，这其实需要相当多姿势控制运作，而这正在我大脑中发生。

To my joy, he left us, after giving this judicious counsel, and Hindley stretched himself on the hearthstone. I departed to my own room, marvelling that I had escaped so easily.

他绘了这个得体劝告之，就离开我们，这使我很开心；而辛德雷直挺挺躺在炉边。我也走开回到自己屋里。想到我竟这么容易逃掉，自己也感到惊奇。

When the fox saw that the ducks were no longer afraid of the branches, he took a much larger branch than any he had yet used, and stretched himself upon it so as to be almost hidden.

当这只狐狸看到鸭子们不再害怕树枝，它搬来一个比以前用过更大树枝，然直挺挺趴在上面藏起来。

But he had no basket of tools, and he was not walking with the old erectness, looking keenly round him; his hands were thrust in his side pockets, and his eyes rested chiefly on the ground.

但他没有工具篮子， 也没有像往常一样直挺挺走路， 敏锐环顾四周。 他手插在侧袋里， 眼睛主要盯面。

But, whether from pride or resignation, or a feeling that her penance might best be wrought out by this unutterable pain, she resisted the impulse, and sat erect, pale as death, looking sadly into little Pearl's wild eyes.

但，不管出于骄傲还顺从，或者觉得这种难以言喻痛苦可能她忏悔最佳方式， 她克制住了冲动， 直挺挺坐， 脸色苍白得像死人一样， 悲伤看小珠儿狂野眼睛。

Pressing her lips closely together and folding her arms like a man, she sat down by the window at last and remained immovable, straight up in her chair, all alertness and intensity, ready to spring up at any moment.

她紧紧抿双唇，像个男人一样交叉双臂，最在窗边坐下，一动不动，直挺挺坐在椅子上，警觉而紧张，随时准备跳起来。