But, the force of geographic conditions peculiar to America, the interplay of the varied national groups upon one another, and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw, new continent caused significant changes.

但是，受美囯特有地理条件的影响、不同民族间的相互影响以及在这片荒蛮的新大陆上维持旧秩序的万分艰难，给这片新大陆带来了巨大的变化。

Her novelist's interest in the interplay of East and West has also led to some activity in political journalism.

作为小说家，她对东西方的相互影响深感兴趣，这也使她从事了一些政治新闻活。

It depends on multiple factors that influence each other.

它取决于多种相互影响的因素。

This view of technology sees the internet as an ecosystem – a complex pattern of relationships and mutual influences that exists between all living things and their environment.

这种技术观将互联网视为一个生态系统——一种关于关系及相互影响的复杂式，存在于所有生物与其环境之间。

So, for example, the way people interact... Any other special features?

例如，人们相互影响的方式...还有其他特别之处么？

As a facilitator, you're taught to strip everything away and focus on the interaction between people, whereas everyday hosts focus on getting the things right—the food, the flowers, the fish knives—and leave the interaction between people largely to chance.

作为一个促，被教导抛开所有的事情，专注于人与人之间的相互影响，然而每天，主持 都关注怎么把事情做好——食物，鲜花，餐刀——并且把人与人之间的交流 很大程度上留给机遇。

So, the pharmacy tracks how all of your medications interact, right?

话说，药房会跟吃的药如何相互影响的，对吧？

None of this goes on in any one level. There is great interplay, and as I mentioned in an earlier session, inward energy is itself transformed and affected and enriched by the camouflage forms or units that it produces.

这些都不是在任何单一的层次上行的。有很大的相互影响，正如我在较早的一节课上提到的，内向能量本身也会被它所产生的伪装形态或单元所转变和影响，并丰富起来。

But when you get two, or four, or a dozen, or a hundred going through the water they interfere with each other, their limbs trip each other up and they get entangled and they drown.

不过变成两头、四头或是一打乃至一百头同时过河的时候，它们会相互影响，它们的四肢绊倒对方，它们会纠缠在一起被淹死。

But at the same time, we have to remember that art also reflects the changes in society that take place when different cultures influence one another.

但与此同时，我们必须记住，艺术也反映了不同文化相互影响时社会的变化。

Most will ask why an agreement has come now and how? It is part of the subtle interplay between diplomacy, defence and development which underpins international policy.

大多数人会问为何现在能达成协议，是如何达成的？这是外交、国防和作为外交政策基础的时局之间微妙的相互影响。

Then comes the coloring process, which requires a close understanding of a scene's lighting and how that might interact with the wig.

接下来是着色，这需要深入掌握场景照明效果以及有关因素是如何与假发相互影响的。

The numerical relationships described by equations are helpful because they tell us the extent to which variables might affect one another.

方程描述的数值关系是有帮助的，因为它们告诉我们变量之间相互影响的程度。

How can two particles be so connected that they affect each other even when they're light-years apart?

两个相距几光年的粒子是如何联系在一起从而相互影响的呢？

This view of technology sees the internet as an ecosystem-a complex pattern of relationships and mutual influences that exists between all living things and their environment.

这种技术观点将互联网看作一个生态——一种存在于所有生物及其环境之间的复杂的关系及相互影响的式。

So this whole interaction with self and identity was a very difficult one for me growing up.

在我成长过程中，我一直都很难处理自我与身份之间的相互影响。

After all, market liquidity and rate volatility feed into each other.

毕竟，市场流性和利率波是相互影响的。

I'm a social psychologist, so I'm especially dialed into how do we affect each other?

我是一名社会心理学家，所以我特别关注我们是如何相互影响的？

They're kind of continuously informing each other.

它们在某种程度上是持续相互影响的。

There's this push for throughput and it's reciprocal.

有这么一种提高工作效率的推力，而且它是相互影响的。