The road ahead is best taken together.

前路茫茫，相伴为妙。

We're grateful to have you with us.

感谢一路上有你相伴。

The contemporary phenomenon of car worship is to be explained not least by the sense of independence and freedom that ownership entails.

当前崇拜汽车现象可以用与所有权相伴的独立和自由意识来解释。

You're in this for the long haul.

你将与它长期相伴。

And the shame—you know, concurrent with shame is anger, and my mother—when we'd joked around about this in New York, my brothers and I, my mother would say, “Will you stop talking about that? That's the past.”

而羞耻——你知道，与羞耻相伴的愤怒，而我的母亲——当我们（我的兄弟和我）在纽约拿这件事开玩笑时，我的母亲会说，“你们能不能别聊这个了？那过去的事了。”

So there is no need to say goodbye I wanna ask you not to cry I will always be by your side

所以没有必要说见我想要告诫你不要哭泣我将与你生死相伴！

So success is, again, inseparable from responsibility.

成功始终与责任相伴相生。

Uh, firstly, I'd like to thank all the incredible fans, the Marvel friends who have come along with this, in this, this, this amazing journey.

呃，首先，我要感谢所有令人难忘的粉丝们，与这个奇妙的旅程一直相伴的漫威朋友们。

Where you can feast on tajine before relaxing with a steaming cup of mint tea, often accompanied by delicate sweets.

在这里，您可以大快朵颐，然后品尝一杯热气腾腾的薄荷茶，通常还有精致的糖果相伴。

So as you unbuckle your belt and settle in for the afternoon showing of The Wizard of Oz, appreciate the history of this unique holiday and all the fixins that go along with it.

所以，当您松好腰带，准备观看下午放映的《绿野仙踪》时，欣赏一下这个独特节日的历史以及与之相伴的所有装饰品。

Time with friends and family, eating lots, partying, presents-and generally indulging-what's not to like?

有亲朋好友相伴，吃美食，开派对，送礼物——简直就放飞自我——谁会不喜欢呢？

She floated all the way to the moon with nothing but her rabbit companion.

她一路飘向了月亮，只带着她的玉兔相伴。

That I wanted to be with my children and him... forever.

我渴望与我的孩子们，还有他… … 永远相伴。

I am born with the past and to try to cut myself off from that past is to deform my present relationships.

我和过去相伴而生，又试图与过去切断关系，这会使我现在的关系畸形。

Now you are two bodies but there is only one life before you.

你们的灵魂进入两个身体携手相伴度过共同的一生。

The holiday involves family, friends and food.

这个节日有家人和朋友的参与，也有食物的相伴。

Combine this with how close we live with our companion animals and you understand the risk of you picking up antibiotic-resistant bacteria from your own pet.

联系到我们和这些与我们相伴的动物多么亲密，就可以想象，你从自己的宠物那里传染到具有耐药性细菌的危险有多大。

I also know you long for female company.

我还知道你渴望能有美人相伴。

At least they breathed the sea air, and they had one another for companionship.

至少他们可以呼吸清新的海风，他们有彼此相伴。

Bush got Sully just two months after the death of his wife of 73 years.

在相伴73载的妻子芭芭拉去世2个月之后，老布什迎来了萨利。