Couples should be there for each other, should cleave to one another.

况且夫妻之间本来就应该互相依靠、相依相偎的呀。

Though we were alone, family was never too far away.

虽然我们俩人相依，但家庭从来没有远离我们。

It was a disaster, and I was left with my daughter Kate.

那场灾难，只有我和女儿 Kate 相依。

Regret is actually a feeling that goes hand-in-hand with loneliness.

后悔与孤独形影相依的感觉。

Take a short bus or subway ride to the east, to explore the adjoining palaces of Changdeokgung and Changgyeongung, which are separated by a simple stone wall.

搭乘公车或地铁往东行，探索紧紧相依的 昌德宫与昌庆宫，中间仅由堵石墙分隔。

The TV series highlights how five siblings build up a strong relationship with each other.

《乔家的儿女》着重展现了五个兄弟姐妹如彼此扶持、相依的故事。

From that point on, it was just us, so I had to step up.

从那时起，只剩我们姊妹相依，我不得不扛起重任。

I have a communion with land, with my horse.

比尔·理查德森 我和大地相连 和我的马相依。

And this homebody stays attached to its parent moss its whole life.

这 " 恋家 " 的苔藓生都与母苔藓相依。

I'd take her in my arms and we'd be glued to one another.

我会把她抱在怀里，紧紧相依。

The two castaways, John Ferrier and the little girl, who had shared his fortunes and had been adopted as his daughter, accompanied the Mormons to the end of their great pilgrimage.

约翰·费瑞厄和小女孩相依，小女孩不久便被费瑞厄认义女。这两个落难人随着这群摩门教徒来到了他们伟大历程的终点。

Traditional wedding vows often include the promise to be by your spouse's side in sickness and in health, 'til death do you part.

传统的结婚誓词通常有“无论疾病还健康”都将对配偶不离不弃，生死相依。

No. Why would you? I'm just another lonely nerd, living with his mother, trying to find any scrap of happiness he can.

别啊 你怎么忍心呢 我这个孤单的书呆子和老妈相依 努力寻求哪怕丝丝的幸福。

And so people who had lived alongside wildlife for generations were removed from their ancestral lands and called new names.

因此，生生世世与野生动物相依而居的人们被迫离开自己祖先居住的土地，还被冠以新的名号。

That's why we need each other, to catch each other when we falter, to encourage each other when we lose heart.

这也我们需要彼此相依。当我们蹒跚时，需要互相扶持；当我们失去信心时，需要互相鼓励。

I'm really sorry. My dog died today. I had to put him to sleep. 14 years, he was all I had.

我真的很抱歉。我的狗今天死了。我不得不给他安乐死。十四年了，我们俩相依。

It just to be said that the relationship between China and North Korea was as close as lips and teeth.

据称，中国和朝鲜的关系十分密切，被形容“唇齿相依”。

When Jehan Daas was eighty years old, his daughter had died and had left him her two year-old son.

在他八十岁的时候，女儿死了，和两岁的儿子相依。

I mean, what an amazing thing that you meet and have this instant connection and you go in.

我的意思，那件多么惊人的事情啊! 你们相遇、马上紧紧相依，然后你就头栽进去了。

You don't beat it once and it's gone forever. It's something you live with.

不你击败它次，它就永远离开了。它跟你相依。