There exists a social and cultural disconnect between journalists and their readers, which helps explain why the “standard templates” of the newsroom seem alien to many readers.

新闻记者和读者之间存在着社会和文化方面脱节，这就是为什么新闻编辑室“标准模式”与众多读者意趣相原因。

In reality, that may not be much of a departure from the tenor of such websites now, nor much of a disaster.

事实上，这可能与现在此类网站宗旨相不大，也算不上什么灾难。

But those 14 billion neurons are equal to the size of entire baboon brain, To further put those number in perceptive consider that 1 million seconds is 12 days, while 1 billion seconds is 31 years.

但是，狒狒一般情况下也才有这相140亿个脑细胞，让我举个例子进一步说明这个距有多大，100万秒是约是12天 10亿秒却是31年。

Your experiences will be indistinguishable from reality.

你感受将会跟在现实世界相无几。

Clinton and Sanders virtually tied in the state, where she once led by double digits.

克林顿和桑德斯在加州支持率相无几，而此前她支持率曾领先多达两位数。

But their deceit doesn't make them as much of an aberration as we might think.

但他欺骗并没有使他像我想象那样相。

Wes! So Wes is currently using a Lenovo ThinkPad workstation and even though they're actually about the same price, you can see there's a huge size difference.

韦斯！韦斯目前在使用联想 ThinkPad 工作站，即使实际上价格出不多，但你可以看相很大。

As the yuan has floated up within its daily band, the central bank has largely accommodated its movements, raising its morning reference rate by a similar amount.

随着人民币升值已经在日程中彰显出来，央行已经在很大程度上调节其浮动比率，上升比率与早上公布比率相无几。

The pair were born to the same mother 15 months apart.

这对双胞胎是由同一位母亲所生，时间相15个月。

Well, I said to him, would you like me to come and stand in the position for you, because all the stage managers were six foot men.

我跟他说，你想让我彩排时候替你扮演女王一下吗，因为当时现场策划都是6英尺大高个（跟女王身高相太大，彩排效果不好）。

Brazil has the next highest total but it’s not even close.

巴西籍选手人数第二，但是相比之下，与第一人数相还是很。

When everything is even, it all cooks at the same time.

当食材大小相无几，便可同时烹饪。

There's about ￡20 a week difference between them.

这两者之间一周相大约20英镑。

So, what is empathy and why is it VERY different than sympathy?

什么是同理心？ 为什么这个概念和同情心相？

That's some eighteen percent clear of its nearest challenger, the centre-right Civic Coalition.

其最大劲敌中右翼公民联盟与之相约18%。

In a Technic one, the center of the hole that stud could go into is 3.8mm from the top—a gaping 0.12mm distance—almost big enough for an amoeba proteus to slip through.

在Technic零件中， studs可以插入孔中心距离顶部3.8毫米——相0.12毫米——几乎足够一个变形虫通过。

And one was... There was a two-year aged... There is a two-year aged difference between them and so I had to institute a rule about the trades that no trade was complete until I had approved it and the reason is obvious.

其中一个… … 两个孩子相两岁，所以我必须规定只有得我批准才能成交，原因显而易见。

In fact, though Haugen said she came forward at -- quote -- " great personal risk, " her suggestions for addressing the problems at Facebook were similar to what Facebook has suggested itself.

实际上，尽管Haugen表示她指出这些问题承担了“极大个人风险”，但她针对脸书问题所提出建议与脸书自己所提出相无几。

It evaporates water through its leaves and that means that the temperature of the leaves is never very far from our own body temperature.

水分通过树叶蒸发，这意味着树叶温度不会和人类体温相太。

I hope they've shown you everything and we delivered whatever we promised.

看过车子了吧 和我所说相无几吧。