There exists a social and cultural disconnect between journalists and their readers, which helps explain why the “standard templates” of the newsroom seem alien to many readers.

新闻记者和读者之间存在着社会和文化方面脱节，这就是为什么新闻编辑室“标准模式”与众多读者意趣差甚远原因。

In reality, that may not be much of a departure from the tenor of such websites now, nor much of a disaster.

事实上，这可能与现在此类网站差不大，也算不上什么灾难。

But those 14 billion neurons are equal to the size of entire baboon brain, To further put those number in perceptive consider that 1 million seconds is 12 days, while 1 billion seconds is 31 years.

但是，狒狒一般情况下也才有这差140亿个脑细胞，让我们举个例子进一步说明这个差距有多大，100万秒是约是12天 10亿秒却是31年。

But their deceit doesn't make them as much of an aberration as we might think.

但他们欺骗并没有使他们像我们想那样差甚远。

As the yuan has floated up within its daily band, the central bank has largely accommodated its movements, raising its morning reference rate by a similar amount.

随着民币升值已经在日程中彰显出来，央行已经在很大程度上调节其浮动比率，上升比率与早上公布比率差无几。

Brazil has the next highest total but it’s not even close.

巴西籍选手第二，但是比之下，与第一差还是很远。

In fact, though Haugen said she came forward at -- quote -- " great personal risk, " her suggestions for addressing the problems at Facebook were similar to what Facebook has suggested itself.

实际上，尽管Haugen表示她指出这些问题承担了“极大个风险”，但她针对脸书问题所提出建议与脸书自己所提出差无几。

It evaporates water through its leaves and that means that the temperature of the leaves is never very far from our own body temperature.

水分通过树叶蒸发，这意味着树叶温度不会和类体温差太远。

I hope they've shown you everything and we delivered whatever we promised.

看过车子了吧 和我们所说差无几吧。

That's obviously rich, but it puts her nowhere near the richest people in the world.

这显然是富有，但这使她与世界上最富有差甚远。

After the capsule parachuted into the ocean at around 15 miles per hour, a far cry from the 17,500 miles per hour it was traveling at, just before re-entering earth's atmosphere.

太空舱以每小时15英里速度空降到大海中，这与它重新进入地球大气层之前每小时17，500英里速度差甚远。

That rate is similar to the 33 percent of those born in other countries.

这一比例与海外口33%比例差无几。

The difference represents an area bigger than the size of Mexico.

差面积比墨西哥还要大。

A blow-out is a game where one team out scores the other by a lot!

毫无悬念指两支队伍分差悬殊一场比赛。

But in the end, ultimately we get very similar performance.

但是最后效果差无几。”

It means you can have twins born -- oh, in 50 years?

也就是说你可以生下 一对差50岁双胞胎？

Nah, the difference in size is too big: sperm whales can reach 62 ft in length, which makes them the largest toothed whales in the world.

不会，它们体型差太大了：抹香鲸体长可达 62 英尺，是世界上最大齿鲸。

Venn felt much astonishment at this avowal, though he did not show it clearly; that exhibition may greet remarks which are one remove from expectation, but it is usually withheld in complicated cases of two removes and upwards.

维恩听到这一番表态，大吃一惊，不过他并没有流露出吃惊神色；听到议论与自己预料差一步时候，可能会大惊失色，但在复杂情形中，差两步或两步以上时候，惊讶样子反而不会表现出来。

James's hair stuck up at the back exactly as Harry's did, his hands could have been Harry's and Harry could tell that, when James stood up, they would be within an inch of each other in height.

詹姆头发跟哈利完全同，也是在脑后支棱着，他双手简直就是哈利双手。哈利还能看出，如果詹姆站起来，他们俩身高差不会超过一英寸。

A new study by Marijn Bolhuis, Judd Cramer and Lawrence Summers finds that if you measure inflation consistently, today's rate is not that far off the peak in 1980.

马尔金·博尔赫斯、贾德·克雷默和劳伦斯·萨默斯一项新研究发现，如果你一直衡量通胀率，就会发现今天通胀率与1980年峰值差不远。