Hey, you know what? I'm really, really excited about your show tonight.

你知道吗？我可是对你今晚的表演感到相当地兴奋。

This includes dubbing the English versions of the films, a task which Disney takes quite seriously.

迪斯尼也负责为吉卜力电影进行英文配音，对此迪士尼相当地重视。

But with its gowns, flowers, and sadomasochistic humiliation, it's already pretty unreal.

但那些礼服、花儿和施虐受虐狂式的羞辱已经是相当地不真实了。

And speaking of red flags, check out this sexy number from the former Soviet Union. Hubba, hubba.

说到红旗，看这面来自前苏联的性感红旗，相当地诱人吧。

My excuses were fairly pathetic, so I gave up on that.

我的借口听起来相当地可悲，所以我放弃了，换成了下面这封。

" Jacob was just telling me some local stories, " I volunteered. " It was really interesting."

“雅克布刚刚和我讲了几个当地的故事，”我主动说道。“相当地有趣。”

Both parties seemed to have a rather clinical view of the breakup of their marriage.

夫妻双方似乎是相当冷静地看待他们的婚姻破裂。

A video on its website explains its purpose pretty succinctly.

其官网上的一段视频相当简洁地解释了其目的。

She set the dish in front of me-it looked pretty good-and turned quickly to Edward.

她把菜放到我面前——看起来相当地美味——然后飞快地转过身去面向爱德华。

And even the recent changes, like the cut in bonuses, have been accepted fairly calmly.

即便是近期的变化，比如奖金削减，都被相当平静地接受了。

I've come home in rather a hurry, because I've decided to go to Brazil.'

我是相当匆忙地赶回家的，因为我已经决定了要去巴西。”

Yes, of course I knew that Leonard had been seeing Mrs French quite frequently.

是的，我当然知道 Leonard 相当频繁地和 French 夫人约会。

But a deeper look reveals it actually blends in quite well among the forested farmlands.

但深入了解后发现它实际上相当好地融入了周边的森林与农田中。

" Only the land was fairly ditched and turned" .

“只有土地被相当地开沟和转弯”。

You were quite the handful the past couple of days.

过去几天你可是相当地麻烦。

The island was my home now, not my prison, and I was just happy to be alive.

现在这岛便是我的家而非我的监狱，我相当快乐地生活着。

Indeed, other objects excavated from the tumb suggested that this jade Phoenix sums her up rather well.

事实上，从古墓中出土的其他物品表明，这只玉凤相当好地代表了妇好其人。

" Hodor" ? He gave the longsword to Meera meekly enough, but his face was a mask of confusion.

" 阿多？" 他相当温顺地将长剑交给梅拉，脸上却满是疑惑。

He said his team had been getting " quite desperate" for evidence when Petrini's information came through.

他说，当佩特里尼的信息传出时，他的团队一直在“相当迫切地”寻找证据。

He looked at his wrist watch rather pointedly.

他相当尖锐地看了看他的手表。