Two eagles released by Zeus from opposite ends of the Earth met on the slopes of Mount Parnassus, identifying Delphi as the center of the world.

宙斯从大地两端放出两只老鹰在帕纳索斯山山坡上相逢，从此将德尔斐标为世界心。

This isn't how I pictured it. Really?

我想像子相逢不是这样，是吗？

She's looking forward to meeting them again.

她很期待能他们再次相逢。

He adds that the friends that do drift are mostly “friendships of convenience”.

他补充说，很多萍水相逢朋友大多是“人生匆匆过客”。

Farewell everyone, and look forward to meeting again! Thank you all!

欢送大家，期待我们再次相逢！谢谢大家！

Soon, they had caught up to Steve.

很快他们便史蒂夫狭路相逢。

In this case, the lines 'Had we never lov'd sae kindly'.

在这种情下，这句话是“根本没有相逢，也就不会分手”。

So while boatloads of aluminum, buckets of formaldehyde, and an up-close meet-and-greet with a full-strength pathogen are all definitely bad ideas, a controlled concoction from a doctor is designed to be just nasty enough to keep us safe.

所以说，整船铝，成桶甲醛，和全副武装敌人狭路相逢绝对是愚蠢透顶糟点子，但医生配制令人生厌混合物却能保障我们安全。

Silk traveled far from China, just as woollen fabrics journey from the West. They meet halfway, like the east and west winds in the vast expanses of Central Asia.

丝绸，像强劲，出塞远行；毛、棉织物则像西， 相逢在路路途。

Go home to Tara and miss seeing him, after two long years? Miss the heart-quickening sound of his voice, miss reading in his eyes that he had not forgotten her?

难道她还要放弃这时隔两年后他相逢机会，回到塔拉去吗？难道要放弃听他那令人心醉声音机会，放弃从他眼光了解他并没有忘记她机会吗？绝对不行！哪怕世界上所有亲都来命令她，也不行。

There are two strangers in a strange city. There's no real reason for them to be together, nor is there a real reason for them to be in Vienna.

两个萍水相逢陌生人，在一个陌生城市无端走到了一起，毫无理由开始了在维也纳旅行。

Myrtle pulled her chair close to mine, and suddenly her warm breath poured over me the story of her first meeting with Tom.

茉特尔把她自己椅子拉到我椅子旁边，忽然之间她吐出热气朝我喷来，她絮絮叨叨讲起了她跟汤姆初次相逢故事。

Arthur C. Clark explored this idea that space is so vast that we wouldn't actually ever meet aliens, but instead, would encounter their technology.

亚瑟·C·克拉克曾提出一个想法：宇宙是如此广袤，以至于我们不能真相逢外星人，但我们可以遇见外星人科技。

Whenever a carnivore faces off against a herbivore, in most cases, a carnivore has a lot of experience already in fighting.

当肉食动物植食动物狭路相逢多数情下，肉食动物已经有丰富战斗经验了。

And really giving people a context that we've been here before. We will be here again.

这里给人感觉似曾相识，犹如故人相逢。

Another thirty-five thousand, under the command of Don Buell, were to meet him on the way.

又有三万五千人，在堂·布尔指挥下，他们在路上相逢。

And shall they ever meet again?

他们会再相逢吗？

Had we never lov'd sae kindly, Had we never lov'd sae blindly, Never met—or never parted— We had ne'er been broken-hearted.

若是我俩根本不曾热爱，若是我俩根本不曾盲目地爱，根本没有相逢，也就不会分手，也就不会眼泪双双对流！

I met him loads in America and on his visit to Ireland.

我在美国多次他见面，在他访问爱尔兰期间也有幸相逢。

We say our goodbyes, but soon enough we will say our hellos again.

我们互道珍重，但不久之后，我们将再次相逢。