Let's ramp this up, shall we? Truth or dare?

我们来点刺激的？还是大冒险？

You want honesty? Fine, fine, l can be honest.

你想要？好，我可以。

Do you really mean what you say?

你的是吗？

Carter said tell the truth or you die, do the dare or you die.

卡特要，不然的，你会死的，不玩大冒险，你也会死的。

Finally, it was the moment of truth.

终于 到了的关键时刻了。

The marriage stuff you were saying yesterday? You don't believe that.

你昨天的那些 应该不是？

You mean it, pa? Really and for true?

的吗 老爸 这是吗？

I'd like to say she hasn't. I would, truly. But I'm afraid there is someone.

我想没有。这是，但恐怕事与愿违呀。

Yeah, wouldn't it be great if we always said what we really mean?

yeah, 如果我们总是该多好啊？

No, I'm not gonna forget it. Talk to me.

不能当没过，跟我。

When you're alone with me in a closet, feel free to speak your mind.

当我们独自在这储藏室里时，你可以放胆。

You don't have to mean it. Just ask us to stick around. I promise you.

就算不是也行。只要求我们留下来，我向你保证。

Despite everything that I'd said and he'd guessed, he sounded like he meant it.

尽管我什么都了，他也什么都猜对了，但听他的口气，好像的是。

Last month you said I was the worst uncle in the world and you wished death upon me'cause I didn't buy you a piano Did you mean that?

你上个月过 我是世上最差的舅舅 你希望我死 因为我没给你买钢琴你是吗？

Plus, I've been leaving " Truth or Dare" on every single night before I hit the Magnetic Moon tour so I even, like, memorized the moves.

除此之外呢，在我进行“Magnetic Moon”巡演之前，我每天晚上都会玩“大冒险”，所以我甚至记住了这些动作。

Well, it's not a compliment , I'm saying it from the bottom of my heart! It's obvious that he's head over heels in love with you.

好了，我不是在恭维你，我的是，显然他已经死塌地地爱上了你。

The instant her voice broke off, ceasing to compel my attention, my belief, I felt the basic insincerity of what she had said.

她的音一落，不再强迫我注意她和相信她时，我就感到她刚才的根本不是。

At night she opened her heart to Jane. Though suspicion was very far from Miss Bennet's general habits, she was absolutely incredulous here.

晚上，她把给吉英听。虽吉英一向并不多疑，可是对这件事却简直不肯相信。

Providence had taken her at her word. Here was the task, not what she had expected, but better because self had no part in it.

上苍相信了她的是，于是任务来了，不是她所期望的，但是更好的任务，因为其中并不涉及任何自我的成分。

Well, if we're playing the truth game, then you're a manipulative little witch, and if your schemes have come to nothing, I'm delighted.

好啊，如果大家要，那你就是个好耍手段的小巫婆，而我很高兴你的如意算盘没有打成。