Somehow, miraculously, my conker-sized kiddywink brain managed to differentiate it from a real egg.

从某种程度上说，这是奇迹，我的小脑袋能够把它和的蛋。

In a very real sense, post-war repression was the continuation of the war.

就意义上来说，战后经济衰退就是战争的继续。

They all accredited him with the true authorship of this thesis.

他们都认为他是这篇论文的作者。

The ostensible reason wasn’t the real reason.

表面上的理由并不是的理由。

The real power resides in the people.

的权力属于人民。

The wound had not healed properly and was oozing pus.

伤口未痊瘉，还在流。

First customer delivery of a Transition Roadable Aircraft is expected to occur in 2011.

过渡“的第一个的客户要到2011年。

The workers have reasoned out that the real power is in their own hands.

工人们通过推理懂得的权力是在他们自己手中。

They get well along in public, but their personalities don't really click .

他们在公场合相处融恰， 但他们的性情不是合得来的。

This is a yardstick for measuring whether a person is really progressive.

这是衡量一个人是否步的标准。

Much of the really nutritive material actually was refined out of food.

大部有营养价值的物质实际上已从食物中提炼出来。

"What you did wasn't actually against the law, but it was morally wrong."

"你所做的事并未触犯法律,但在道义上是错误的。"

Nonvolatile Parallel High performance reads and writes with true nonvolatility without the battery.

非易失性并行高性能读写是的无需电池的非易失性。

He is good at masking his real character behind an assumed manner.

他善于用伪装的举止来掩饰其的性格。

He was represented as a true patriot.

他被描绘成的爱国主义者。

I think the couple misunderstand each other.

我认为这对夫妇未能互相了解。

True visionaries are often misunderstood by their own generation.

有远见卓识者往往受同时代人的误解。

Landed income was the true measure of the gentry.

来自土地的收入是衡量是否士绅阶层的标准。

She gave him a guileless look, but he knew he couldn’t really trust her.

她朝他诚恳地看了一眼，但是他知道他不能地相信她。

Is this a job for which you are genuinely suited?

这是适合你的工作吗？