You suck! -Shut up and play! -Preachy!

真讨厌！- 闭嘴，继续演出！- 话唠！

You are repugnant, and this conversation is over.

你真有够讨厌的 我不想跟你讲了。

“Never, ” said Hagrid irritably, “try an' get a straight answer out of a centaur. Ruddy stargazers. Not interested in anythin' closer'n the moon.”

“唉，从马人那里总是得不到直截了当的回答。”海格恼火地说。“总是仰头看着星星，真讨厌。他们除了月亮周围的东西，对任何事情都不感兴趣。”

Right. I hate to say this, but it's just an expression.

好吧。我真讨厌这么说，但是这实是个表达方式。

Oh, I hate when they do that. Was he looking for weed or money?

哦，我真讨厌他们这么做。他在找钱还是在找毒品？

Oh God, I hate when this happens.

天啊，我真讨厌这种事。

" I hate them both, " said Harry, " Malfoy and Snape." " Come on, cheer up, it's nearly Christmas, " said Hagrid. " Tell yeh what, come with me and see the Great Hall, looks a treat."

“我真讨厌他们两个人，”说，“马尔内普。” “好了，高兴一点吧，快要过圣诞节了。”海格说，“你们猜怎么着，快跟我到餐厅去看看吧，真是妙不可言。”

Then he said, " I hate being poor."

“我真讨厌贫穷的滋味。”

Lenina shuddered. " How I loathe intravenals, don't you? "

“真讨厌静脉注射！你不讨厌吗？”

How does he do it? I hate him so much.

他是怎么发出来的 我真讨厌他。

I hate that I can't share this with him.

真讨厌我不能跟他分享这一切。

I hate sitting here, waiting like this.

我真讨厌坐在这儿，什么都做不了。

The back seat driver is really annoying.

那个指手划脚的人真讨厌。

" You're a jerk. Winky eye face with the tongue hanging out."

" 你真讨厌。吐舌头的眨眼表情。"

For example in the UK we could say 'Oh bother! '

例如在英国，我们可以说“哦，真讨厌！”

For the record...I am on your side today. George sucks.

我说今天我站你这边，George 真讨厌。

Aw. - You are so tiny. I hate you.

啊。- 你真苗条，讨厌。

To be honest with you, I was really sick of robbing banks, Hathaway says.

“老实说，我真讨厌抢银行，”海瑟薇说。

So this was the truth about mothers. The toads!

原来这才是母亲的真相。 真讨厌！

I knew I was interrupting and hated myself.

我知道我在打扰他，我真讨厌自己。