Makes something sacred out of the lives of the squalid.

他终于体会到了莲出淤泥谛！

It's a chance for us to serve, which is what work really is.

这是我们服务机会，也是工作谛。

And that really is what the difference principle is.

那正是差异原则谛。

It is deeper than that, and that's what art is all about.

这比那更深刻，这就是艺术谛。

It is here that you will truly discover what learning is about.

只有在大学里你才会正发现学习谛。

All his life, he was really only looking for virtue.

他确终其一生都在寻找着德行谛。

It's not a program. It's a text file.

那不是程序 是文本文件{\an8}树上茧 地上茧 悄然之茧 何需躲藏 世界在期盼着什么 一小时后 每棵树上轻快明亮 你秘密 藏身于欣喜之内 拒绝束缚 蛹中安度一小时 终得破茧空中去 蝴蝶天上翩翩起舞 人们不禁扪心自问 生命谛不至于此 终将探索宇宙。

That's what it is all about.

让我们全力以赴，拼尽全力。这就是成功谛。

So you know what happy is.

你懂得快谛。

This is one of X's mantras.

这是X公司谛之一。

I came up in the end with what must always remain the justification for grade-one thinking.

最后我悟出了如何才能保持第一级思考谛。

I mean, I think the name of the game with travel, is you definitely wanna be comfortable.

我意思是，我认为旅行谛是：你绝对想要舒适。

He believed that the truth of life would not be found in realistic surfaces but beneath them.

他认为生活谛无法通过现实表象去寻找 而是要透过现实。

And although I know this is purely coincidental, it kind of perfectly captures what a great monster movie should be.

虽然我知道这纯属巧合，但它却完美地诠释了一部优秀怪兽电影谛。

We've learned how to make a living, but not a life; we've added years to life, not life to years.

我们掌握了谋生手段，却不懂得生活谛；我们延长了生命期限，而不是生活期限。

No bankrupt's downcast eyes, either, but a stare coming right at us little people who fancy we know something about art.

他眼神也不像通常破产者那样沮丧，而是直勾勾盯着我们这些，自以为知道艺术些许谛小人物。

See, now this is what a marriage is all about.

看到了吧 这就是婚姻谛。

If his friends lower the bar for him?

他怎么能找到科学谛呢？

I was looking for something in my life.

我一直在寻找人生谛。

Yeah, well, it's the nature of the business, John.

这就是这一行谛 约翰。