Makes something sacred out of the lives of the squalid.

他终于体会到了莲出淤泥！

It's a chance for us to serve, which is what work really is.

这是我们服务机会，也是工作。

And that really is what the difference principle is.

那正是差异原则。

It is deeper than that, and that's what art is all about.

这比那更深刻，这就是艺术。

I always remember Coach Van Gundy said once that, “The best chance also could be your last.” That is true in basketball and in life.

“最好机会也可能成为最后机会。”这句话无论用在篮球还是生活都是。

It is here that you will truly discover what learning is about.

只有在大里你才会正发现习。

I felt it would be a betrayal of the character if I showed Harry doing anything other than living what all along he has discovered to be true which is that love is the strongest power there is.

我觉得如果我让哈利做了其他任何事都是对人物一种背叛，他活在他一路上所发现里，即爱是最强大力量。

And the open awareness meditation means you don't have to do anything.

而开放觉察冥想就是，你什么都不需要刻意去做。

My father worked his butt off most of his life and taught me the true meaning of what it is to be a worker.

我父亲一生都在努力工作，他教导我作为一个劳动者。

All his life, he was really only looking for virtue.

他确终其一生都在寻找着德行。

It's not a program. It's a text file.

那不是程序 是文本文件{\an8}树上茧 地上茧 悄然之茧 何需躲藏 世界在期盼着什么 一小时后 每棵树上轻快明亮 你秘密 藏身于欣喜之内 拒绝束缚 蛹中安度一小时 终得破茧空中去 蝴蝶天上翩翩起舞 人们不禁扪心自问 生命不至于此 终将探索宇宙。

The toy is sure to teach players a lot about themselves and about failure.

这款玩具定能让玩家深入了解自己，并领悟失败。

One northerner wrote: It was said hundreds of years ago that a house divided against itself cannot stand. The truth of this saying is written on every page in history.

" 几百年前有人说过，家庭不睦，万事不兴。历史鉴证了这句话。

Sheikha Mayassa's job, as the head of the Qatar Museums Authority (QMA), was to turn Qatar into a cultural powerhouse—a wellspring for exploring what art is and what it means for human beings to create it.

现在作为卡塔尔博物馆管理局（QMA）负责人，她工作就是努力成为一个“文化发电厂”，成为人类探索艺术源泉。

Pearson reassures us that the archetypal warrior does not become obsolete here: That the warrior's truth is now simply one among many does not preclude commitment to ideals, people, causes, beliefs.

皮尔森打消了我们顾虑，他说勇士原型是不会过时，勇士现在只是众多理中一个，它并不阻碍人们对理想、人民、事业、信仰投入。

You do not want to get rich solely for the good of others, to lose yourself for the salvation of mankind, to experience the joys of philanthropy and sacrifice.

最后，即使你能够做到为了他人牺牲自我，全心地投入到关乎国计民生社会公益及慈善事业当中，并且相当享受由此所带来种种愉悦感，我也不能说你就已经完全领略了生活。

And the defenders of same-sex marriage say no, procreation is not the only purpose of marriage; what about a lifelong, mutual, loving commitment? That's really what marriage is about.

繁衍后代并非婚姻唯一目，大家都忘了长相厮守、白头偕老、相濡以沫了吗？那才是婚姻。

Funny how she had been smiled at a million times before, but this was the first time she felt the actual essence of it.

然而有趣是，千千万万人都对她微笑过，这次却是她一次感受到微笑。

'I will not, however, deviate too far from the beaten track of life; but will try what can be found in female delicacy.

然而，我不会脱离生活常规太远，当然会尝试在女性微妙精致中所蕴含。

Hi. Um, I wanna start with a song that's about that moment when you suddenly realize what life is really all about.

嗨 我要以一首关于你突然领悟人生时刻歌曲开始。