Whispers followed Harry from the moment he left his dormitory the next day.

第二天，哈利走出寝室，这些窃窃私语就一直紧追着他。学生们在教室外边排着长队，个个踮着脚尖，想一睹他的。

But look through the glare and the true face of the sun is revealed.

但在眩的外表下，藏着太阳的。

“She has turned herself into a tree! ” screamed the charlatan and, dreading lest Babbitty turn back into a woman and denounce him, he added, “Cut her down, Your Majesty, that is the way to treat evil witches! ”

“她把自己变成了一棵树！”江湖骗子嚷道，惟恐巴比蒂变回女人后揭发他的，便又说，“把她砍掉，陛下，就该这样对付邪恶的女巫！”

Then her " true colors" came out.

然后她的" " 就显露出来了。

I have heard of writers who read nothing but their own books; like adolescents they stand before the mirror, and still cannot fathom the exact outline of the vision before them.

我听说一些作家，除了自己的书外，别的书一概不读，犹如希腊神话中那位漂亮的少年，站在镜前，仍然不能辨认自身的。

I want your wife to know the truth about you.

我想要你妻子知道你的。

When it stung the figures, the lords cried out, revealing themselves.

当蚊子叮咬雕像时，地府领主叫出了声，露出了。

You can't change them for who they are.

你无法改变他们的。

Huh. You think you know a guy.

你们就好好在著名的Phil Collins所谓" 天堂" 里过着吧 while you guys are having another day in Phil Collins' proverbial paradise.Phil Collins 述跟穷困的人们比起来我们过得就像天堂是不识庐山。

That what it was. It's really a kind of two separate projects put together.

这就是Apple I的。是把两个独立的项整合到了一起。

The police think they know who I am.

警方以为知道了我的。

After a miserable while, Scarlett's pretended indifference gave way to the real thing.

思嘉痛苦了一阵子之后，便收起了她那假装无所谓的样子，而露出了。

But that's because I didn't know who you really are.

但那是因为我不知道你的。

Something moves in the shadows unseen, hidden from our sight. It will not show itself.

有事在暗中发生，躲过我们的耳。不愿露出。

But girl to girl, I thought you should know the real about your boyfriend.

但是说句女生间的心里话，我觉得你该知道你男朋友的。

When he showed his true colors, I was crushed.

当他显现时 我崩溃了。

The only guy who's seen Zodiac without a mask is missing?

唯一看见凶手的人失踪了?

Now, now, he thought, true form will show.

好了，好了，他想，这下要露出了。

Darcy was fixed in astonishment. When I consider, she added, in a yet more agitated voice, that I might have prevented it! I who knew what he was.

达西给吓呆了。伊丽莎白又用一种更激动的声调接下去说：“我本来是可以阻止这一件事的！我知道他的！

This attack, said U.S. Secretary of State John Kerry, reminded all the world why these weapons have long been shunned by the civilized world and revealed for any who still doubted the true face of Assad.

美国国务卿约翰·克里称这次袭击事件提醒着全世界为什么文明世界对这类武器一直避而不谈, 而后被仍然怀疑阿萨德之人揭露。