And now Parliament's just a thorn in his side.

现在议会已成为约翰逊钉肉刺。

Westminster Council tried to remove him because he was a nuisance and “obstructing the pavement”.

西敏寺地方政府试图把他，为他是他们钉，而且“阻塞了人行道”。

We hope that your English studies have not become a thorn in your side.

我们希望你英语学习没有成为你钉。

You hear that, Bob? We flew to Finland and paid $24,000 to commission an eyesore.

我们飞到芬兰，花了24000美元买了个钉。

On whom frown'st thou that I do fawn upon?

难到我曾曲意奉承你钉？

And how does he do it? By being a thorn in the side of self-congratulation.

他又是怎么做呢？为那些沾沾自喜者钉。

She must put Tom Robinson away from her.

她必除去汤姆·鲁宾逊这个钉。

One of the rival factions that had been a thorn in Smith's side was headed by a boy named James Colin Brewster.

史密斯钉之一是一个叫詹姆斯·科林·布鲁斯特男孩。

He's a congressman from Florida, and he's been a thorn in the side of Kevin McCarthy ever since McCarthy tried to become speaker in the first place back in January of this year.

他是佛罗里达州国会议员，自从今年一月麦卡锡试图成为议长以来，他一直是凯文·麦卡锡钉。

His main challenger is a man named Benny Gantz, who has sort of been a thorn in Netanyahu's side for a while now - right? - or at least his main rival.

他主要挑战者名为本尼·甘茨，可以说一段时间以来他一直是内塔尼亚胡钉，对吧？至少是他主要竞争对手。

It approved sanctions and it formally recognized the Armenian genocide in Turkey a century ago, seen as a thumb in the eye to the Turks.

它批准了制裁，并正式承认一个世纪前在土耳其发生亚美尼亚种族灭绝，被视为土耳其钉。

So it is not surprising that, as time went by, people found him increasingly exasperating, especially people who had status in the community.

此我们不难理解为何当时人愈来愈将苏格拉底视为钉，尤其是那些在地方上有头有脸人。

He showed himself a fine man that night he saved our hides. It's Scarlett who sticks under my tail like a cocklebur.

那天晚上他像个男子汉救了我们命，思嘉才是钉，肉刺。

Founded in 1971, Schwab became a thorn in the sides of established stockbrokers after America's regulators abolished fixed commissions in 1975.

嘉信理财成立于1971年，在美国监管机构于1975年废除固定佣金制度后，嘉信理财成为老牌券商钉。

And from that point on, he became a focal point -- not knowingly; he didn't know it -- but he did.

从那时起，他成了我“钉”，但是他当时什么都不知道，虽然后来知道了。

A friend who always borrows money from you could become a thorn in your side.

一个总是向你借钱朋友可能会成为你钉。

It's just a little, uh... - It's an eyesore.

它只是有点… … - 它是个钉。

However, it is not very polite to tell someone they are a pain in the neck.

然而，告诉某人他们是“钉”并不太礼貌。

So when we say something is a pain in the neck, we mean it's annoying or a problem, but not a big enough problem to prevent us from getting things done.

此， 当我们说某事是“钉” 时，意思是它令人烦恼或是个问题，但还不足以严重到妨碍我们完成任务。

A thorn in your side is a small problem, not a serious one.

“你钉”是个小问题，不是大问题。