And now Parliament's just a thorn in his side.

现在议会已成为约翰逊的眼中钉肉中刺。

Westminster Council tried to remove him because he was a nuisance and “obstructing the pavement”.

西敏寺地方政府试图把他赶走，因为他是他们的眼中钉，“塞了人行道”。

A thorn in your side is a small problem, not a serious one.

“你的眼中钉”是个小问题，不是大问题。

A friend who always borrows money from you could become a thorn in your side.

一个总是向你借钱的朋友可能会成为你的眼中钉。

It's just a little, uh... - It's an eyesore.

它只是有点… … - 它是个眼中钉。

You hear that, Bob? We flew to Finland and paid $24,000 to commission an eyesore.

我们飞到芬兰，花了24000美元买了个眼中钉。

On whom frown'st thou that I do fawn upon?

难到我曾曲意奉承你的眼中钉？

And how does he do it? By being a thorn in the side of self-congratulation.

他又是怎么做的呢？身为自喜者的眼中钉。

Lila's fellow actress, Lucy, became a thorn in her side.

莉拉的同行演员露西成了她的眼中钉。

She must put Tom Robinson away from her.

她必除去汤姆·鲁宾逊这个眼中钉。

We hope that your English studies have not become a thorn in your side.

我们希你的英语学习没有成为你的眼中钉。

However, it is not very polite to tell someone they are a pain in the neck.

然，告诉某人他们是“眼中钉”并不太礼貌。

Founded in 1971, Schwab became a thorn in the sides of established stockbrokers after America's regulators abolished fixed commissions in 1975.

嘉信理财成立于1971年，在美国监管机构于1975年废除固定佣金制度后，嘉信理财成为老牌券商的眼中钉。

And from that point on, he became a focal point -- not knowingly; he didn't know it -- but he did.

从时起，他成了我的“眼中钉”，但是他当时什么都不知道，虽然后来知道了。

We say that they are a thorn in our side.

我们说他们是我们的眼中钉。

They heavily undercut Gillette and have been a thorn in their sides ever since.

他们大幅压价吉列，从此就成了吉列的眼中钉。

The rain was a real thorn in my side, too.

这场雨真是我的眼中钉。

Some critics called it an eyesore, and others said it wouldn't last.

一批评者称其为眼中钉，另一人则预言它不会持久。

President Trump pursued this indictment against Comey because he's long had Comey in his crosshairs.

特朗普总统之所以推动对科米的起诉，是因为他早已将科米视为眼中钉。

Trouble is, they're plans that place him squarely in the Don's crosshairs.

麻烦的是，这计划让他直接成了教父的眼中钉。