But he gave Ron a significant look and the two of them hung back as the rest of the team filed back outside, muffled in their cloaks, their hats pulled low over their ears.

但对罗恩使了个眼色，当队员们裹上斗篷、拉低了帽檐、鱼贯出去，们俩留了下来。

Miss Baker and I exchanged a short glance consciously devoid of meaning.

贝克小姐和我互相使了一下眼色，故意表示没有任何意思。

A few people laughed; Harry caught Seamus's eye, and Seamus winked.

有几个学生笑出声来。哈利碰到了西莫的目光，西莫朝使了个眼色。

Suddenly he winked at Edmond and strode to the fireplace.

突然，对爱德蒙使了个眼色，便大步走向壁炉。

The master made us a sign to leave him thus, and began the lesson.

先生向我们使眼色，暂不去理，管自上课。

But she never even gave them a glance of contempt.

但是她从来连一个轻蔑的眼色也不敢向们表示。

Mr. Wasko said students now make eye contact and respond when he greets them.

瓦斯科说，现在当和学生们打招呼，学生们会互相使眼色。

Mary gave me a wink, asking me to stop talking.

玛丽给我使眼色，要我别再说话。

" Right? " She shot Wade a look, willing him to play along.

“对吧？”她朝阿波使了个眼色，希望配合。

Now and then they glanced at one another, hardly able to suppress their laughter.

们偶尔交换个眼色，勉强忍住笑。

As I stared in disbelief, he winked.

我不敢相信地盯着，好冲我使了个眼色。

" You needn't have touched me! " he answered, following her eye and snatching away his hand. " I shall be as dirty as I please: and I like to be dirty, and I will be dirty."

“你用不着碰我！”回答，看到她的眼色，就把手抽回来了。“我高兴怎么脏，就怎么脏。我喜欢脏，我就是要脏。”

" I must go, uncertain of my fate; but I shall return hither, or follow your party, as soon as possible. A word, a look, will be enough to decide whether I enter your father's house this evening or never" .

我对自己的命运捉摸不定，好走开。 不过我要尽快回到这里，或者跟着你们大家一起走。 一句话，一个眼色，便能决定我今晚是到你父亲府上，还是永远不去。

Some, like Fred, George and Lee, roared with delight and sprinted up the aisle between the Gryffindor and Hufflepuff tables to wring Hagrid's enormous hand;others, like Parvati and Lavender, exchanged gloomy looks and shook their heads.

弗雷德、乔治和李等人热烈欢呼，冲到格兰芬多与赫奇帕奇桌子之间的过道上，拉着海格巨大的手掌握了又握；另一些人，像帕瓦蒂和拉文德等则郁闷地交换着眼色，摇着头。

He thought that I did not wish to take it, and he looked at me as much as to say, 'So six years of suffering are not sufficient to cleanse my hands! '

以为我不愿受的赠品，注视着我的眼色，好像在说：“‘六年的苦刑，还不足以拭净手上的不洁吗？’

" These others are my drowned men, god's servants, just as I am. I have no secrets from them, nor from our god, beside whose holy sea I stand" .

骑手们交换着眼色。" 说吧。" 斯帕催促，于是红袍少年鼓起勇气。" 国王死了。" 语调平板，有四个字，然而刹那间仿佛连大海都战栗起来。

Then he would give me little happy glances, so that I might notice in how much better form the patient was. Stroeve was sublime.

会高兴地递给我几个眼色，叫我知道病人已经大有起色了。施特略夫实在是个大好人。

When he was shown the one his mother wanted him to buy, she winked at the salesgirl and the boy was persuaded to buy it.

于是，女售货员领着小男孩挑起床来。 妈妈看中了其中一款，她向售货员使眼色，让她说服男孩买下。

Did you go to a laser show? - Well, not until I was 16, with some hippie friends, and we all got dirty looks.

你去过激光表演吗 -我十六岁的候 跟那些嬉皮的朋友去过 我们受了不少眼色。

" Potter, you can skin Malfoy's shrivelfig, " said Snape, giving Harry the look of loathing he always reserved just for him.

“波特，你可以替马尔福剥无花果的皮。”斯内普说，嫌恶地看了哈利一眼，这种眼色是一直保留给哈利的。