You've gone all croaky. Are you getting a cold?

你嗓子哑了，着凉了吗？

Nothing to worry about. Please go back to your rooms. You'll catch cold otherwise.'

没什么好担心的。请回屋吧，不然你们会着凉的。”

How many of you women are carrying a purse or a bag big enough to fit an extra sweater or a down comforter in case you get cold sometime today?

在座的女士们，有多少人背着包，里面还塞了件备用毛或羽绒服，就怕待会儿着凉？

Come inside before you catch a cold .

快进来，不要着凉了。

" Yo' voice soun' lak you catchin' a cole, " said Mammy suspiciously.

" 俺听你这音像是着凉了，" 嬷嬷怀疑地说。

Dry your hair before you go out, or you'll catch a chill.

把你头发吹干再出门，不然你会着凉的。

" You'll be awfully hot. You'll only catch cold when we go out" .

" 你会热得受不了的。 等吃好饭出去也会着凉。"

" Oh, certainly, sir! I'll just fetch a little sewing, and then I'll sit as long as you please. But you've caught cold: I saw you shivering, and you must have some gruel to drive it out."

“啊，当然可以，先生！就去拿点针线来，然后你要坐多久，都可以。可是你着凉啦。看见你直哆嗦，你得喝点粥去去寒气。”

At this time it was in her view a windy, wet place, in which a person might experience much discomfort, lose the path without care, and possibly catch cold.

此时在她眼中，荒原是个风雨交加的地方，个会让人感到不舒服、不小心就迷路、还可能着凉感冒的地方。

" Embrace me, " said the druggist with tears in his eyes. " Here is your coat, my good friend. Mind the cold; take care of yourself; look after yourself" .

" 拥抱吧，" 药剂师说，眼睛里还有眼泪，" 这是你的，的好朋友。 当心不要着凉！ 好好照顾自己！ 多多保重！"

When the mother thought her young ones had had enough swimming and might be chilly, she stepped out onto a sandy shore and squatted down and called them.

当天鹅妈妈觉得她的孩子们在水里游得够久了，再呆下去可能会着凉的时候，她便跨上沙岸，蹲下来招呼他们。

I had had malaria in Africa, and it returned sometimes, The smoke, my arm, the wet and the cold had probably not helped.

在非洲得过疟疾，后来时而发作。烟熏、胳膊伤、受潮、着凉概没起好作用。

And we'd sit in that crappy apartment and drink it over cold pizza and pretend we were living in the cote d'azur.

们坐在简陋的公寓里 喝着酒吃着凉匹萨 就好像们住在法国的蔚蓝海岸。

The trees of the garden, leafy and in blossom, cast a fine shade on the gymnastic apparatus.

庭树长满了叶和花，在体操器械上投射着凉荫。

All while keeping the head warm and avoiding a chill.

同时保持头部温暖并避免着凉。

" Did you take any cold that night you half drowned me" ?

“那晚你差点把淹死，你着凉了吗？”

So my problem is I get cold easily.

所以有个问题， 就是很容易着凉。

Want your eye to catch a cold?

想让你的眼睛着凉吗？

Hmm, well, I don't want you to catch cold.

- 嗯， 好吧， 不想让你着凉。

Cause I know who gave me this cold.

因为清楚是谁让着凉的。