Though this caused great mirth among the guests, Aunt Harriet was horrified.

这件事引起了客人们的欢笑，但哈实吓了一跳。

The power and ambition of the giants of the digital economy is astonishing.

数字经济巨头的实力和野心实令人瞠目结舌。

Dorothy was puzzled at this, for it sounded queer to hear a stuffed man speak, and to see him bow and walk along beside her.

多萝茜非常惊奇地听稻草人说话，看他鞠躬，还能在旁边自己走动。这实是一件怪事。

Although the oldest, Jo had the least self–control, and had hard times trying to curb the fiery spirit which was continually getting her into trouble.

乔虽年长，但最不能克制自己；为了约束那使她不断与人发生冲突的火辣脾气，她实经受过不少磨。

It be slippery, precious; aye, it be very slippery, indeed.

它以捉摸；的确，实是以捉摸。

It's not always easy to scuba out of pumpkin, and if your skill doesn't stem from deep seated creativity, you got to be careful not to get waterlogged with frustration and just flip your lid.

拿南瓜再戴水下呼吸器实不易，而且如果你的技术不够熟练，千万不要因为屡屡挫败而发火。

One evening there was a terrible storm; it thundered and lightened and the rain poured down in torrents; indeed it was a fearful night.

有一天晚上，忽然起了一阵可怕的暴风雨，电闪雷鸣，实令人害怕。

My Mom was diagnosed with a really rare disease, about 12 hours before she died.

我的妈妈确诊了一种实罕见的疾病，大概十二个小时以后，她便去世了。

He was really very angry. He tossed his golden curls in the breeze.

他实非常恼火。摇动脑袋，金黄色的头发随风飘动。

Yes, of course. These are just statistics– just figures. But if you are a parent of a child starting school these statistics are worrying.

当然。这只是统计数据——只是数字。但是如果你是刚刚开始上学的孩子的家长这些数字实让人忧心。

These were memories Jonda could never really turn off.

记录和回忆竟会如此不同，实令人奇怪。

It's hard enough to learn to get the skills, try to learn all the material you have to absorb at any task you're taking on.

要掌握技术，将你正在进行的任务涉及到的内容都吸收消化实不易。

True, Dudley was now so scared of Harry he wouldn't stay in the same room.

说真的，达力实被哈利吓坏了，他不敢跟哈利待在同一个房间里。

The gradual conflation of the AfD and Pegida is a new and worrying phenomenon.

德国新选项党和Pegida日益要好实是一个令人担忧的新问题。

And everybody else is looking at them with envy, said Kevin Klowden.

凯文·克洛登表示：" 受益最大的两个国家是越南和墨西哥。其他国家实羡慕。"

Sure, it was. It was very scary.

当然是威胁，实让人胆寒。

The oak tree was very pleased indeed to see the mayfly.

看到蜉蝣橡树实高兴。

Saying Jupiter is a failed star is really unfair.

说木星是一颗失败的恒星实不公。

How they view their winter surroundings through those large, characterful eyes is truly astonishing.

它们如何通过那双独具色的大眼睛观察周围的冬季环境，也实令人惊叹。

But the really pleasing result was that half of those birds had put on weight including one bit put on a whopping 400 grams.

但令人实惊喜的是，一半的鸟体重增加了，其中一只体重增加了400克。