We might have a term for this sort of thing-- possession.

我们常把这类事情称为着魔。

It's got to be a possession. Or a spell.

一定是着魔了 或者是咒语。

The chief noises were women's shrill cries, men's laughter, Susan's stays and pattens, Olly Dowden's " heu-heu-heu! " and the strumming of the wind upon the furze-bushes, which formed a kind of tune to the demoniac measure they trod.

女的尖叫，男的欢笑，苏珊的胸衣和木头套鞋，奥莉·道登“嗬一嗬一嗬”的叫喊，还有夜风从荆棘丛掠过的音，构成一种曲调，配合着他们那着魔的舞步。

The shrieks of the passengers now rose above the crash of the rails, and more terrific than all else arose the demoniac yells of the mad engineer.

铁轨剧烈的碰起旅客们的尖叫，远远比那位着魔般疯狂、不停嘶喊的司机更为恐怖。

Yes, we were now in that enchanted calm which they say lurks at the heart of every commotion.

是的，我们现在就置身们所说的在任何动荡中心都潜伏着的那种令着魔的宁静。

I could then hear her darting frantically from room to room, wondering where I could be.

我能听到她着魔似地逐个房间找我。我仍旧一不吭。

If this happened frequently enough, instead of just a little science fiction story like with the David Smith case, maybe we'd say, yeah, possession is one of these things that needs to be explained.

如果这种事情发生得足够频繁，不科幻小说那种类似大卫·史密斯的例子，也许我们应该，对着魔这件事做出解释。

And as he walked further and further from the charmed atmosphere of his Olympian girl, his face grew sad with a new sort of sadness.

克林离他那位奥林匹亚女神一样的姑娘令着魔的气息越走越远，他的脸因为一种新的悲伤，变得愁苦起来。

In various enchanted attitudes like the standing, or stepping, or running skeletons in Herculaneum, others remained rooted to the deck; but all their eyes upcast.

他们呈现出各种着魔的姿态，就像是赫鸠娄尼恩古城发掘出来的骷髅，或站，或行，或奔，还有一些则牢牢钉在甲板上，所有的眼睛都往上望着。

I almost felt a bit sort of possessed, you know?

我几乎感觉有点着魔了，你知道吗？

There was something terribly enthralling in the exercise of influence.

施加影响力的过程有种令着魔的魅力。

But his obsession was that if he did cross the threshold of his door, he'd be hit by a car or attacked on the street and killed.

但他着魔般地认为， 一旦他跨出家门，就会被车到， 或在街上遭到袭击而丧命。

Only partially, her 2023 album Bewitched won a Grammy for Best Traditional Pop Album and was named Crossover Album of the Year by Variety.

部分获奖，她2023年的专辑《着魔》获得了格莱美最佳传统流行专辑奖，并被《Variety》杂志评为年度跨界专辑。

You SHOULD detox, you're obsessed with food.

你该节食了 你都对食物着魔了。

A touch that's only possible because I'm no longer possessed.

这种触摸之所以可能，是因为我不再着魔了。

Being near me, is it hard since I'm still possessed and you're not?

靠近我，是不是很困难，因为我还着魔，而你却没有？

And now, like a monomaniacal Ahab in a Red Sox cap, Max denies there's any problem at all.

而现在，马克斯就像一个着魔的亚哈，戴着红袜队的帽子，否认有任何问题。

The little girl sat down on a log and gazed at the Island of the Magic Flower.

小女孩坐在一根圆木上， 凝视着魔花岛。

" —is dead, " insisted Sweets. " Forget her! The dragon took her across the river. She's drowned in that Dothraki sea" .

" ——死了。" 甜心坚持，" 忘了她吧！她骑着魔龙过了河，早在多斯拉克海里淹死了。"

Now it was once again just a green light on a dock and his count of enchanted objects had diminished by one.

现在它不过是码头上的一道绿光而已，他为之着魔的东西少了一样。