Mr. Dursley might have been drifting into an uneasy sleep, but the cat on the wall outside was showing no sign of sleepiness.

德思礼先生迷迷糊糊，本来可能胡乱睡上一觉，可花园墙头上那只猫却没有丝毫睡意。

In the bed lay Clym, pale, haggard, wide awake, tossing to one side and to the other, his eyes lit by a hot light, as if the fire in their pupils were burning up their substance.

克林躺在床上，脸色苍白，神情憔悴，他辗转反侧，一点睡意也没有，双眼被一束灼热的光照亮，仿佛瞳孔里有一团烈在燃烧眼中的物质一样。

" Oh I am glad I'm not on duty, " muttered Mr. Weasley sleepily.

“哦，幸亏我没有值班，”韦斯莱先生睡意浓浓嘟囔说。

Carter was completely awake now. He raised his gun, pushing its barrel through the bushes.

德鲁斯睡意顿消，他小心把枪架在灌木丛中。

He looked very tired and sleepy, and his eyes were half shut.

他很疲劳，睡意蒙眬，双眼半睁半闭着。

" Someone attacking you, Harry? " Seamus asked sleepily.

“有人攻击你吗，哈利？”西莫睡意未消问。

But because it's not adenosine, the" sleepiness" effect isn't felt.

但是，由于咖啡因不是腺苷，所以积聚你都不会感觉到有睡意。

The air was drowsy with the murmur of bees and helicopters.

蜜蜂和直升飞机的嗡嗡声使空气里充满了睡意。

And what about those times when you can't seem to fall sleep at all?

那我们该表达那些似乎毫无睡意的夜晚呢？

It happens while you are still trying to open your eyes at the breakfast table.

在你睡意惺忪的早餐时间，这些工作就已经开始了。

The cows looked at him, sleepy and surprised.

奶牛瞅瞅他，睡意未尽，有些吃惊。

At such times he would shake off sleep and creep through the chill to the flap of the tent, where he would stand and listen to the sound of his master's breathing.

每逢这种时候，他就驱除睡意，冒着风寒蹑手蹑脚来到帐篷的门帘前，站在那里聆听着主人的呼吸声。

" What in the world are those girls about now? " thought Laurie, opening his sleepy eyes to take a good look, for there was something rather peculiar in the appearance of his neighbors.

“那些姑娘们到底要干什呢？”劳里心里想，一面睁开他那睡意蒙的眼睛看看清楚，因为这几位邻居的外表今天有些别。

Narcolepsy is a sleep disorder where people have overwhelming daytime drowsiness, leading to them to fall asleep anywhere, at any time, during any activity.

嗜睡症是一种睡眠障碍，人们在白天会有强烈的睡意，导致他们在任何时间、任何点、任何活动中睡着。

At the MIT Media Lab, a prototype is already being built which will determine how sleepy you are as you drive, which is especially important for long-distance truck drivers.

在麻省理工学院媒介实验室，业已制造出能测知你行车时有多少睡意的样车，这对长途卡车司机意义尤其重要。

He punched his pillow into a more comfortable shape and waited for sleep to come, trying his utmost not to allow his thoughts to stray anywhere near Ginny.

他把枕头弄得更舒服一点，等待着睡意袭来，及尽全力试着不让自己的思绪停留在任何靠近金妮的方。

Each night he added to the pattern of his fancies until drowsiness closed down upon some vivid scene with an oblivious embrace.

每夜他都给他那些幻想的图案添枝加叶，一直等到昏沉的睡意降落在一个生动的场面之上，使他忘记了一切。

And I was a little suspicious at the time, because his hair was all messy and he looked a bit sleepy.

我当时有点点怀疑，因为他的头发乱糟糟的，整个人看起来有点睡意朦胧。

And kind of its opposite, narcolepsy, whose sufferers sometimes experience brief, uncontrollable attacks of overwhelming sleepiness, called " sleep attacks" .

以及它的反面，嗜睡。嗜睡者有时会经历不受控制的困意，称为" 睡意侵袭" 。

" Let's do this, " he said, shaking off the last of the sleep and giving Sarabi a quick nuzzle.

" 我们出发吧。" 说着，他抖落了最后一丝睡意，用鼻子轻轻碰了一下沙拉碧。