Marty told Lucio that he knew the main actor from the movie, but that was just another fib. In fact Marty had just met the actor for five seconds and taken a quick selfie together.

马蒂跟卢西奥说他认识电影的主演，但这又是个瞎。实际上马蒂刚和这位演员认识五秒钟，起快速地自拍了张。

She cheated, she lied, and she won.

她使阴招 说瞎 无耻取胜。

I'm not saying what is certainly false.

我并非睁眼说瞎。

" I think he's lying through his feet."

“他这是闭眼说瞎呢。”

And then you lie about it. So now we're leaving.

然后还睁眼说瞎。所以我们要走了。

I was lying through my teeth there.

我是在睁眼说瞎。

As long as we can head him off this Open Government nonsense.

我们必须让他忘掉透明政府这种瞎。

Assuming you stop saying stuff like that, one day you will be married, and eventually the ex will show up sniffing around, puffing out his pretty-boy chest, which is your cue to go alpha.

假设你能不再说这种瞎，有天你会娶到老婆，然后前任就会出现，东闻西闻想抢你老婆，挺起他小鲜肉的胸膛，那时你就要拿出你的兽王气概。

" Well, " she said fretfully, " if I said I was madly in love with you, I'd be lying and what's more, you'd know it" .

何况我还是挺喜欢你的。" " 喜欢我？" " 嗯，" 她焦躁不安地说。" 我要是说爱你爱得发疯了，那是瞎，再说你也是知道的。"

Why don't you find out what it is before you start making up excuses to get out of it?

你都不知道我找你啥事 着急编瞎干嘛？

When she said she was nearly 30 years old, I knew she was lying through her teeth!

她说她已经快30岁时，我知道她是在睁眼说瞎！

Sorry Rob — he's lying through his teeth — he went to the cinema on Sunday!

抱歉罗布，他这是在睁眼说瞎，他周日去电影院看电影了！

He lied through his teeth when he said he bought her an expensive engagement ring — it was just a cheap one from the catalogue.

他说他给她买的是昂贵的订婚戒指，他根本是在睁眼说瞎，那戒指是商品目录中最便宜的那种。

Well actually, it was me who was lying through my teeth.

其实，睁眼说瞎的是我。

None of those words made any sense.

你说的都是什么瞎啊。

Like a baby.- That's not true. He's a snorer. Hey, ssh.

睡得可死了 -说瞎 他打呼噜。

You're not going to try to get away with stuff, are you?

你不会编瞎的对不对？

None of that's true, is it? - No.

你说的都是瞎 是不 - 是。

You can't say you didn't cheat when you did.

你不能睁眼说瞎。

Oh, please. You don't think we can see through all your lies?

得了吧 别以为我们看不出你在编瞎？