Look out on a summer's day with eyes that know the darkness in my soul.

夏日里轻瞥一眼，便将我灵魂的阴霾洞穿。

Buckled the box into the passenger seat, not daring to look inside, and returned home.

把盒子用安全带扣在副驾驶座上，不敢往里面瞥一眼，然后回家。

The Saab is so full of people when Ove drives away from the hospital that he keeps checking the fuel gauge, as if he's afraid that it's going to break into a scornful dance.

从医院出发时，欧维这辆萨博里塞满了人，他时不时瞥一眼油表，就好像担心它会蹦跶出来为他跳上一段鄙夷的舞蹈。

They landed and were avoided by the Sentinelese for days as they patrolled and scouted through the jungle, only managing fleeting glances at a time.

他们登陆后，在丛林中巡逻和侦察时，森蒂纳尔人避开了他们好几天，每次只短暂地瞥一眼。

You and your colleagues will occasionally glance at the full plate of brownies that sits in the middle of the table.

你和同事会偶尔瞥一眼放在桌子中间的那盘满满的布朗尼蛋糕。

Alice leaned against the door, her face toward Jasper but, behind her sunglasses, shooting glances in my direction every few seconds.

爱丽丝倚在门上，她的脸朝着贾斯帕，但是，在她的太阳眼镜之下，她的眼睛每隔几秒就会向我的方向瞥一眼。

For example, ’I could tell at a glance that I wouldn’t like the food at that restaurant.’

例如，我瞥一眼就知道不会喜欢那件餐馆里的食物。

But just a glimpse into their experience will help to dissolve the wall between ourselves and others.

但是，只要瞥一眼他们的经历，就能己与他人之间的隔阂。

Or they have to contend with a distant glimpse from a viewing stage across the border.

要不然他们就只能远远地站边境处瞥一眼对面。

But even more of complicated of a situation than this is surprisingly Cyprus, which if you ever take a glance at their flag, you would think everything looks clean and orderly.

但比这更复杂的况竟然是塞浦路斯，如果你曾瞥一眼他们的国旗，你会觉得一切看起来都很整洁、有序。

I ate slowly, watching her, turning now and then to glance quickly at Jasper. It began to dawn on me that they were too still.

我一边慢腾腾地吃着，一边看着她，时不时飞快地瞥一眼贾斯帕。我渐渐明白过来，他们太僵硬了。

Occasionally I would permit myself a quick glance in his direction, but he never seemed to relax, either.

偶尔我会允许己飞快地瞥一眼他的方向，但他似乎也从未放松过。

So at least there’s chance to get a glimpse before she disappears forever.

所以至少有机会在她永远消失之前瞥一眼。

You're the only person at a Cartier event who hasn't even glanced at the jewellery.

在卡地亚的活动上，你是唯一一个连珠宝都没瞥一眼的人。

Everyone reads the headlines. Yeah. I mean, you can't help but glance at it.

每个人都会看标题。是的。我的意思是，你忍不住会瞥一眼。

Now, just a passing look at those scars is nostalgic.

现在，只要瞥一眼那些伤疤就会让人怀念。

He glanced from time to time at her sad and pensive face.

他时不时瞥一眼她那张忧郁若有所思的脸。

And if you open up and peek outside, then they know you're home.

如果你打开门往外瞥一眼，他们就知道你在家了。

Or do you never look, or just look a little bit?

你是从不看一眼，还是只瞥一眼呢？

It's not very far from my house so I think I may become one of these weirdos just sitting next to my car with the mirrors tucked in just trying to get a sight of something howling like a monkey in a tree.

我家离那儿不远，所以我可能会变成那种怪人，坐在车旁，把镜子收起来，只为了瞥一眼树上像猴子一样嚎叫的东西。