Its entire head acts as an amplifier that picks up vibrations through the sand, so, to locate prey on the surface of the dune, it has, paradoxically, to thrust its face into the dune.

它头犹如扩音器，能够捕捉通过沙子传来振动，所以为了定位沙丘表面上猎物，它反而矛盾将脸埋进沙子里。

Athlete Christopher Bergland explains in an article in Psychology Today how the state of optimal performance, also known as " the zone, " paradoxically emerges when we don't strive for it.

运动员克里斯托弗·伯格兰（Christopher Bergland）在《今日心理学》一篇文章中解释了当我们不努力时，最佳表现状态（也称为“区域”）如何矛盾出现。

It can defang the cells that attack invading viruses and then provoke a secondary immune reaction that goes badly haywire, paradoxically causing its own catastrophe.

它可以削弱攻击入侵病毒细胞，能引发严重失控次级免疫反应，矛盾造成自身体内灾难。

That's because the experience of long-term isolation can paradoxically lead to social withdrawal.

那因为长期经历会自相矛盾导致社交退。

That would make the statement paradoxically true and false.

这将使该陈述自相矛盾又假。

Popp paradoxically claimed the extortion was meant to raise money for AIDS research itself.

波普自相矛盾声称勒索为了为艾滋病研究本身筹集资金。

He's busy at work being paid to watch the river he paradoxically funds.

他忙于工作，拿着工资看着那条他矛盾资助河流。

Mouret liked to talk in this way without contradiction.

穆雷喜欢这样毫无矛盾说话。

" Say a good fellow, if you want a phrase, " returned Herbert, smiling, and clapping his hand on the back of mine—" a good fellow, with impetuosity and hesitation, boldness and diffidence, action and dreaming, curiously mixed in him."

“说，你要想用个词来形容，”赫伯特笑着回答，并拍了拍我背——“那就一个好小伙子，他身上混合着冲动与犹豫、勇敢与羞怯、行动与梦想，种种矛盾特质奇妙交织在一起。”

The replicas sent shock waves through the  art World, by challenging traditional ideas of " authorship" , " identity" , and the artist role, while  paradoxically preserving certain qualities of the original Works, ultimately becoming stand-ins for  the readymades.

这些复制品在艺术界引起了震动，挑战了传统“作者身份”、“身份” 和艺术家角色观念， 同时矛盾保留了原始作品某些品质，最终成为现成品替代品。

That if the girl failed with her ranches and her bungee jumping and hot tubs and what have you, she would paradoxically be setting me free.

如果那个女孩在她牧场、蹦极、热水浴缸和你拥有东西上失败了，她会矛盾让我自由。

There's something deeper and paradoxically even just more on the surface to recognize which is Consciousness already doesn't have a center, right?

有一种更深层次且矛盾更为表象东西需要认识， 那就意识本身已经没有中心，对吧？

This mindset paradoxically boostsour resilience, helping us navigate tough times.

这种心态自相矛盾提高了我们复原力，帮助我们度过困难时期。

Homi Bhabha has found them to be fundamentally and systemically ambivalent, always speaking in a " forked tongue." Spurr similarly concludes that the stresses of colonial situations cause texts to become fractured into multiple rhetorical forms.

Homi Bhabha 发现他们从根本上和系统性矛盾，总用 “分叉舌头” 说话。斯普尔同样得出结论，殖民局势压力导致文本分裂成多种修辞形式。

This essay will argue that while technology has streamlined many tasks, it has also introduced complexities that paradoxically increase demands on our time, thus mitigating the expected increase in free time.

本文将论证，虽然技术简化了许多任务，但它也引入了复杂性，自相矛盾增加了对我们时间需求，从而减轻了空闲时间预期增加。

So, more and more I think about political projects as pretextual, because the contradictions so often reveal themselves.

因此， 我越来越倾向于将政治项目视为具有托词性质，因为这些矛盾往往不请自来显露出来。

They can also paradoxically worsen pain.

它们还会矛盾加重疼痛。

Then Elie spoke, describing how in 1945—paradoxically—he had emerged from the camp feeling hopeful about the future.

然后 Elie 开口了，描述了 1945 年他如何——自相矛盾——从集中营出来时，对未来充满希望。