His function is analogous to that of a judge, who must accept the obligation of revealing in as obvious a manner as possible the course of reasoning which led him to his decision.

通过这一系列行为来清晰明了真实地探究此类问题。知识分子作用与法官作用类似，后者必须承担用尽可能明显方式来揭示让他做出决定推理过程责任。

The intellectual, who is working on some abstruse problem, has everything coordinated and organized for the matter in hand.

一个专心钻研某个复杂问题知识分子，为了搞好手头研究，要把一切都协调一致，组织周密。

They have grown dissatisfied with the role of intellectual.

他们逐渐对知识分子角色感到不满。

For some reason, I never found the deep-thinking intellectuals I hoped to meet.

由于某些原因，我从来没有找到我希望遇到那些深思熟虑知识分子。

The bar near the university is full of intellectuals who want to relax.

大学附近酒吧到处都是想放松一下知识分子。

Frida and Diego were both part of a group of artists and intellectuals who would later be labeled as part of the " Mexicanidad" movement, which was a re-invigorated sense of national pride.

弗里达和迭戈都是一群艺术家和知识分子成员，他们后来被贴上了“墨西哥主义”运动标签，这是一种重振民族自豪感运动。

But perhaps her most significant contributions to intellectual life in Alexandria came through her teaching.

但是，或许她对亚历山大知识分子生重要贡献来自于她教学。

Guge was the centre of sophisticated art and ideas, a magnet for artisans and intellectuals.

古格王朝是高雅艺术和精密思想中心，对艺匠及知识分子有强烈吸引力。

One girl spoke confidently, My family is very rich. My parents studied a lot.

“我家里很富有。我父母都是学富五车知识分子。”

In 1936, when he was in his late forties, he summed up his views on being nice in a book that was ridiculed by intellectuals then and now: How to Win Friends and Influence people.

1936 年，年近不惑之年他在一本当时和现在都被知识分子嘲笑书中总结了自己对做好人看法：《人性弱点》。

He craved recognition as a serious intellectual.

他渴望被承认为一个严肃知识分子。

Movies were also regarded as high art by the intellectuals of the day, many people believed that cinema or film would be the defining art form of the new century.

电影也被当时知识分子视为高雅艺术，许多人认为电影或电影将是新世纪决定性艺术形式。

He has a very good reputation as an honest intellectual. He's a relatively junior politician.

他是诚实知识分子，拥有很好声誉。他是相对初级政治家。

Genet became popular with the French intellectual crowd.

之后热内受到了法国知识分子欢迎。

I was drawn, too, by what I knew of Macarthur — his apparent refinement of manner, his reputation as an intellectual loafer — not because I was interested in these qualities in themselves, but because they seemed to make him more approachable.

我对麦卡瑟也感兴趣，因为我知道一些关于他事情——他表面上文雅举止，作为一个知识分子散漫不羁名声——并不是因为我对这些特质本身感兴趣，而是因为这些特质让他似乎更加平易近人。

Arvid was a nephew of a scholar who helped draft the Weimar constitution, part of an intellectual clan that became a " Who's Who" of resistance to Hitler.

阿维德是一位帮助起草魏玛宪法学者侄子，这位学者是一个知识分子家族成员，这个家族后来成为抵抗希特勒“名流”。

It is impossible to improve the conditions for all intellectuals by a wide margin. But it is possible for governments at all levels to create a better environment for their development.

从总体上大幅改善所有知识分子待遇条件是不可能。但各级政府为他们提供更好发展环境却并非不可达成之举。

He made it as fashionable as philosophy and poetry, both of which he wove through his ethnographical studies as perhaps only French intellectuals can.

列维-斯特劳斯让人类学变成了和哲学、诗歌一样时髦东西，并把这两种元素融入进自己民族学著作中，这恐怕只有法国知识分子才办得到。

But he retained a lifelong appreciation of demotic tastes-bullfighting, hunting, the fiesta-even as he made friends among the intellectuals of the Spanish Enlightenment.

但他一生都保持着对大众趣味欣赏--斗牛、狩猎、宗教节日--即使在他与西班牙启蒙运动时期知识分子结交时也是如此。

Yet great ferment was under way in Catholic intellectual life, as theologians at still-robust seminaries in Europe merged Church traditions with continental philosophy.

然而，在仍然跃欧洲神学院里，神学家们将教会传统与欧洲大陆哲学进行融合，天主教知识分子生正在发生巨大动荡。