His voice sounded unnatural and stupid in his ears, and he stopped.

在他听来自己的声音造作又愚不可及，于是就此打住。

The constant fakery, the endless people-pleasing, the repression of our true nature, the ongoing fear of being disliked, and the pressure of always needing to please others: that's suffering.

持续的造作，无止尽的悦别人，抑制我们的自然天性，和不断地活在被讨厌的恐惧，需要悦他人的压力：这些就是所谓的受苦。

Disney recently released a remake of its cartoon of 1940, which stars Tom Hanks alongside a CGI puppet and assorted cutesy animals (including the weirdly flirtatious goldfish from the original).

迪士尼最近翻拍了1940年的动画版《匹诺曹》，由汤姆·汉主演，其它“演员”则是一个电脑生成的木偶影像和各种造作的动物(包括原版中奇怪的调情金鱼)。

So you throw on a contrived smile before you go out the door, even when you're having a bad day, as great as smiling feels.

所以，即使你今天过得很糟糕，你也会在出门前挤出一个造作的微笑，尽微笑的感觉很好。

It is a simple, but effective motivation, which is also shown by its absence in the sequels, in which John's motivation feels rather contrived.

这是一个简单而有效的动机，在续集中没有出现也说明了这一点，在续集中，约翰的动机给人一种相当造作的感觉。

Tech firms are wedded to cutesy names for their employees.

科技公司喜欢给员工造作的名字。

Mostly it's because she was funny and wise and the least pretentious person I knew.

主要是因为她幽默风趣、睿智聪慧，是我认识的人中最不造作的一个。

Sega couldn't be concerned with all that meticulously drawn, color each pixel, artsy fartsy stuff.

世嘉不可能在意那些精心绘制、逐像素上色的、造作的艺术玩意儿。

All coquetry, all affectation, were absolutely alien to her temperament.

所有的撒娇， 所有的造作， 都与她的气质格格不入。

Oh, woman, throw off your disguising cloaks of selfishness, effrontery, and affectation!

哦，女人，丢掉你那自私、厚颜无耻和造作的伪装外衣吧！

Besides, there's something artificial, melodramatic in your striding'.

此外，你的步伐中有些造作、夸张的成分。

And she wore a hat always; a quite unnecessary piece of affectation.

她总是戴着帽子； 一个完全不必要的造作。

A quiet unassuming man, he would be sure to act towards her as before those love passages with his son, which might have given a more pretentious mechanic airs.

一个文静不张扬的男人， 对她肯定会像之前和儿子谈情说爱的时候那样， 多了几分造作的机械气息。

The deep southern vowels Mihael acquired in Kosak country Raisa's prissy addiction ringing with the notes of socialist optimism Trained in the school of Russian psychological realism.

米哈伊尔在高加索地区学到的深沉南方口音，赖莎那造作的嗜好中透露出社会主义乐观主义的旋律，在俄罗心理现实主义学校的熏陶下。

The Gadfly's behaviour seemed to him an absurd piece of affectation, and he was annoyed that Gemma should have been tactless enough to follow his example.

牛虻的行为在他看来是一种荒谬的造作，他对杰玛竟然如此不得体地效仿他的做法感到恼火。

And with so much accessibility, I think all pretention tends to disappear, and so it makes the set and the filming process much less apprehensive.

有了这么多的可访问性，我认为所有的造作都会消失，因此它使布景和拍摄过程不那么令人担忧。

' asked Nancy, stopping some turbulent exclamation on the part of Mr. Sikes, expressive of the disgust with which he received Fagin's affectation of humanity.

“南希问道，停止了赛先生的一些激烈的惊呼，表达了他对费金对人性的造作的厌恶。

R-dropping emerged as kind of an affectation among posh people in southern Britain in the 18th century -- the English didn't always talk that way.

R-dropping 成为 18 世纪英国南部上流社会人士的一种造作——英国人并不总是那样说话。

The Two Hussars (1856) has a quality of pretentiousness and elegance, a snobbish worldly flavour, which shocks one as coming from Tolstoy.

《两个骠骑兵》（1856 年）具有一种造作和优雅的气质， 一种势利的世俗气息， 令人震惊，仿佛出自托尔泰之手。

The more his reason was offended by the grotesque affectations of the prince the more he despised himself for not having them.

王子的怪诞造作越是激怒他的理智， 他就越是鄙视自己没有这些。