Tech firms are wedded to cutesy names for their employees.

科技公司喜欢给员工取矫揉造作名字。

Now bosses are everywhere, tweeting, posting and making stilted videos.

现在老板无处不在，发推文、发帖和制作矫揉造作视频。

He grinned suddenly at the touch of pretension in his remark.

” 他突然咧嘴一笑， 因为他话里有一丝矫揉造作意味。

Oh, woman, throw off your disguising cloaks of selfishness, effrontery, and affectation!

哦，女人，丢掉你那自私、厚颜无耻和矫揉造作伪装外衣吧！

Julien realised that the affectation of diplomatists is good for something.

于连意识到外交官矫揉造作有好处。

And she wore a hat always; a quite unnecessary piece of affectation.

她总戴着帽子； 一个完全不必要矫揉造作。

" Then you think I'm only one of their affectations, I take it" .

“那你认为我只他们矫揉造作之一，我接受了”。

All coquetry, all affectation, were absolutely alien to her temperament.

所有撒娇， 所有矫揉造作， 都与她格格不入。

Besides, there's something artificial, melodramatic in your striding'.

此外，你步伐中有些矫揉造作、夸张成分。

On this particular day, whether or not by reason of some affectation on her part, she proved cruel to bores.

在这个特殊日子里，不管不出于她某种矫揉造作原因，她都表现得冷酷无情。

The more his reason was offended by the grotesque affectations of the prince the more he despised himself for not having them.

王子怪诞矫揉造作越激怒他理智， 他就越鄙视自己没有这些。

It is a simple, but effective motivation, which is also shown by its absence in the sequels, in which John's motivation feels rather contrived.

这一个简单而有效动机，在续集中没有出现也说明了这一点，在续集中，约翰动机给人一种相当矫揉造作感觉。

She was almost painfully refined—she wore a last year's hat covered with violets no more yearningly pretentious and palpably artificial than herself.

她几乎精致得人痛苦——她戴着一顶去年帽子，上面覆盖着紫罗兰色，并不比她更人向往自命不凡和明显矫揉造作。

The Two Hussars (1856) has a quality of pretentiousness and elegance, a snobbish worldly flavour, which shocks one as coming from Tolstoy.

《两个骠骑兵》（1856 年）具有一种矫揉造作和优雅， 一种势利世俗息， 人震惊，仿佛出自托尔斯泰之手。

' asked Nancy, stopping some turbulent exclamation on the part of Mr. Sikes, expressive of the disgust with which he received Fagin's affectation of humanity.

“南希问道，停止了赛克斯生一些激烈惊呼，表达了他对费金对人性矫揉造作厌恶。

Happily, he had not, on this occasion, that artificial air which had made the assignation of the previous night a triumph rather than a pleasure.

幸运，这一次他没有那种使前一天晚上约会成为一种胜利而不一种乐趣那种矫揉造作神情。

And with so much accessibility, I think all pretention tends to disappear, and so it makes the set and the filming process much less apprehensive.

有了这么多可访问性，我认为所有矫揉造作都会消失，因此它使布景和拍摄过程不那么人担忧。

R-dropping emerged as kind of an affectation among posh people in southern Britain in the 18th century -- the English didn't always talk that way.

R-dropping 成为 18 世纪英国南部上流社会人士一种矫揉造作——英国人并不总那样说话。

The Gadfly's behaviour seemed to him an absurd piece of affectation, and he was annoyed that Gemma should have been tactless enough to follow his example.

牛虻行为在他看来一种荒谬矫揉造作，他很生琼玛居然不老练地学他榜样。

Yet knowing this to be a fact, we discern in Tolstoy's Childhood the same bantering, affected geniality, transplanted to the soil of a more aristocratic nature.

然而，我们知道这一个事实， 在托尔斯泰童年时代， 我们发现同样戏谑、矫揉造作和蔼可亲被移植到更具贵族土壤中。