Together, he and Harry looked down at the silver hilt of the knife protruding from the elf's heaving chest.

他和哈利一起往下看到了银色短刀插在小精灵胸口。

The long sword is for training and combat, while the short sword has a sole, solemn purpose — to commit ritual suicide, or seppuku, if he dishonors himself, his family, or the daimyo.

长刀用于训练战斗，短刀则有着唯一庄严目——如果他使自己、家人或大名蒙羞话，就要用短刀切腹自尽。

" I rather think, " said Dumbledore, putting his uninjured hand inside his robes and drawing out a short silver knife of the kind Harry used to chop potion ingredients, " that we are required to make payment to pass."

“我认为，”邓布利多说着用那只没有受伤手从长袍里掏出一把银质短刀，就是哈利用来切魔药配料那种，“我需要付出代价才能通过。”

I stared at my companions. They were armed in the same fashion, and Ned Land was also brandishing an enormous harpoon he had stowed in the skiff before leaving the Nautilus.

我看看我同伴。他跟我一样拿着短刀，此外，尼德·兰用手挥动一把鱼叉，这叉是他离开诺第留斯号之前放在小艇中。

No, no, I'll kill you all, answered one of them, and knocked him down with his cutlass.

“废话，把你杀个片甲不留！”一位士兵恶狠狠地说，说罢，挥动短刀将那孩子刺翻在地。

But the captain stopped me, signaled no, removed his dagger in one swift motion, and let the two valves snap shut.

但船长阻止我，作个不要动手势，他很快抽出他短刀，让两片介壳立即合拢来。

Then he strode right toward the monster, dagger in hand, ready to fight it at close quarters.

然后，他手拿短刀，直向鲨鱼冲去，准备跟鲨鱼肉搏。

No one had time to spare for any quarrel but his own, and the whole squabbling pile of them looked ready to fly apart at any moment, to draw side-arms and knives and flare into spiteful combat.

没有人有时间去理会别人， 只顾自己，而这一大群人看起来随时都可能分崩离析，拔出短刀和匕首， 爆发成充满怨恨搏斗。

It's got this kind of short blade, it's nice and narrow, it's really sharp, and it has this long handle, which kind of gives me a lot of control and it's really balanced.

它有这种短刀片，又好又窄，真很锋利，它有这么长手柄，这给了我很多控制力，而且非常平衡。

Bodkin was a name for a small dagger.

Bodkin是一把小短刀名字。

" No, " she said, moving a hand to the hilt of the long brown knife she wore. " Go careful, Jojen" .

" 不能，" 她说，一只手滑上那柄长长棕色短刀。" 小心，玖健。"

The trees press close here, Will warned. " That sword will tangle you up, m'lord. Better a knife. "

" 大人，这儿树长得很密，" 威尔警告，" 可能会缠住您剑，还是用短刀罢。"

Kurleket drew his dirk, a vicious piece of black iron. " At your word, m'lady, I'll toss his lying tongue at your feet. " His pig eyes were wet with excitement at the prospect.

库雷凯抽出他那黑铁打造锋利短刀。" 夫人，您点个头，我就把这家伙烂舌头割下来。" 一想到割舌头情景，他那对猪眼睛便兴奋地睁得老大。

Ow! His toenails are like daggers.

莉莉: 噢! 他脚趾甲像短刀。

" You're our captive, then" . He pulled the dirk away from the soft skin of her throat.

" 那… … 你就是我俘虏。" 他把短刀从她咽喉柔软皮肤旁拿开。

" Me" . Kurz came up off the ground with his skinning knife in hand.

" 我！" 库兹从地上站起来，手里握着剥皮用短刀。

" Here, " said Bronn, squatting, " I'll do it. " He took the knife and flint from Tyrion's hands and struck sparks on his first try. A curl of bark began to smolder.

" 拿来，" 隆蹲下身，" 让我来。" 他从提利昂手里接过短刀和燧石，一打便擦出火花。一块卷起树皮开始冒烟。