Whose socks are those? Are they yours, Peter?

那是谁短袜？它们是你吗，彼得？

You know, it's not all sock hops, soda jerks and segregation anymore.

你知道吗，这已经不是不穿鞋子短袜舞会，老式苏打水和种族隔离年代了。

The tatty knee-socks had been replaced by nylon stockings, which looked pretty good because she had finally shaved the luxuriant mat of black hair off her legs.

破烂短袜换成了长统丝袜，看起来还不错，因为她终于把腿上旺盛黑毛剃掉了。

" Be careful or you will fear even the Reds of Cincinnati and the White Sox of Chicago."

“当心点，要不然连辛辛那提红队和芝加哥白短袜队，你都要担心啦。”

Okay, we just got a glare from Mr. Socks-with-sandals.

那" 短袜凉脱" 男诧异地看了我们一眼。

No, I just stuffed my bra with my kid's tube socks.

没有 我只是往胸罩里塞了我孩子形短袜。

Yeah. You work, uh, with the guy with the socks.

对，你是穿短袜那伙搭档。

Well, you do get a lot of tube sock for your money here.

靠那短袜你才能赚小费啊。

" Then you may come, and I'll teach you to knit as the Scotchmen do. There's a demand for socks just now, " added Jo, waving hers like a big blue worsted banner as they parted at the gate.

“那么你可以来，而且我要教你怎样像苏格兰人那样编结，眼下正需短袜呢，”乔加上一句，一面摇着她手里短袜，好像一面蓝色毛线大旗。接着，他们在大门口分手了。

Today we are Cinderella because our feet fit exactly, and we laugh at Rachel's one foot with a girl's grey sock and a lady's high heel.

今天我们是辛德莱拉，因为我们脚正合适。我们对着拉切尔一只套着学生灰短袜又穿着女士高跟鞋脚大笑。

Spotty, awkward 15-year-olds predated the 1940s, but only then did mystified adults coin the label " teenagers" , fuelling all sorts of products and services, from bobby socks to the music industry.

脸上满是痘痘、举止笨拙15岁孩子并不是到了1940年代才有，但直到这个时期，困惑成年人才创造出" 青少年" （teenagers）这个标签。这之后便涌现出各种各样产品和服务，从翻边短袜到音乐产业不一而足。

" Thank you for the socks, Harry Potter! " Dobby called miserably from the hearth, where he was standing next to the lumpy tablecloth that was Winky.

“谢谢你短袜，哈利·波特！”多比从炉旁悲伤地叫着，在他旁边就是被桌布包着闪闪。

Once your shoes are firmly in place, fill awkward gaps with very soft items, such as T-shirts, jerseys socks or tights.

把鞋子安放好后，用一软物件塞满空隙，例如T恤，运动衫，短袜或者紧身裤。

Hey listen, you wanna go to the sock hop with me this Friday? It’ll be a blast!

听着，你这周五要不要跟我一起去参加短袜舞会？一定很热闹！

Last year in another play, she had to wear short socks and a bright, orange-coloured dress.

去年在演另一个剧时，她不得不穿短袜和一件鲜艳橘红色衣服。

They are wearing shiny Sunday shoes without socks.

她们穿着锃亮礼拜天鞋子，却没穿短袜。

When a new boy showed up-Chad, towheaded and in tube socks-we were glad to include him.

当一个新来男孩出现时候——查德，沙洲头，穿着短袜——我们很高兴让他加入进来。

What did leg warmers give you?

你那时候暖腿短袜给你什么了？

It was a lie; he hadn't bought anything for Dobby at all, but he quickly opened his trunk and pulled out a particularly knobbly rolled-up pair of socks.

这只是谎话，他根本没买什么东西送给多比，但他以很快地动作打开他皮箱，拿出一双起着非常多小疙瘩短袜。

And then I had a little ribbon sock with a cute, cute high heel moment.

然后我穿了一双带有可爱高跟蝴蝶结短袜。