The hallway was large, dimly lit, and sumptuously decorated, with a magnificent carpet covering most of the stone floor.

走廊很宽阔，灯光昏暗但却装饰得很奢华，石制的地面上铺着华丽的地毯。

You're clutching a light spear with a sharp, pointed stone at the end of it.

你握紧手中轻盈的长矛，尖端上石制的矛尖锋芒毕露。

We found a stone spearhead in the body.

我们在它体内找到了石制的矛头。

Archaeologists are doing some excavation work there before part of the roof is restored and they just came across a sarcophagus, a coffin made of stone that might date back as far as the 1300s.

在部分屋顶之前，考古学家正在那里进行挖掘工作，他们刚刚发现了一个石棺，这是一个可以追溯到14世纪的石制棺材。

The stone castles that we recognize today as emblematically medieval appeared from the 11th and 12th centuries onward, having developed out of the comparatively simple earlier fortifications.

我们今天能认出的中世纪标志性的石制城堡，出现于11世纪和12世纪之，是在相对简单的早期防御工事基础上发展起来的。

South Korean researchers spent years examining the island's poorly kept burial areas, where stone or wooden markers were often missing, damaged or not clearly marked.

韩国研究人员花了数年时间调查了该岛年久失的墓地，那里的石制或木制的标记经常丢失、损坏或模糊不清。

The very earliest tools, like the stone chopper we were looking at in the last programme, would strike all of us as pretty rudimentary.

那些最早的工具，如我们上期节目介绍过的石制砍砸器，让我们的感觉是相当之简陋。

In other words, people used fire, engaged in hunting and gathering and made simple stone tools.

换句说，人们使用火，从事狩猎和采集，制作简单的石制工具。

The sorcerer walked over to what looked like a stone dial and gave it a turn.

法师走到一处像是石制表盘的地方，转动了一下。

Like the chopping tool we were looking at in the last programme, it was found in East Africa, at Olduvai Gorge, that great split in the savannah in Tanzania.

正如我们上集节目中介绍的那件石制砍砸器，这石斧也出土于东非的奥杜威峡谷那道坦桑尼亚大草原上的大裂缝。

But yes, my mom has a big stone one also.

但是是的，我妈妈也有一个大的石制的。

The scientists think the migrants brought along advanced stone tools called microliths.

科学家认为，这些移民带来了称为微石器的先进石制工具。

Okay I'm here at the foot of the stone and rustic bridge.

好的，我在这里，在那座石制和乡村风格的桥脚下。

An enormous stone dinosaur was lumbering toward him!

一只巨大的石制恐龙正缓慢地向他走来！

The stone tools found in the same sandstone layer were also a lot like to the tools used by the later Hobbits -- so they were using the same technology for a really long time.

在同一砂岩层中发现的石制工具也非常类似于来霍比特人使用的工具——所以他们长期使用相同的技术。

A lantern on the top of the dome made of stone would weigh many, many tons, many hundreds of tons, and therefore supporting that on top of the dome shape was a real challenge.

穹顶顶部的石制灯笼结构重达数千吨，数百吨，因此在穹顶形状上支撑这一结构是个真正的挑战。

Looking idly over the verge of a crag, they beheld their stone dining-table gradually being splashed upon and their crumbs and fragments all washed away by the incoming sea.

懒洋洋地望着峭壁边， 他们的石制餐桌逐渐泼溅， 面包屑和碎片都涌来的海水冲走。

People lived under the ground, in stone-type igloo buildings with turf roofs, and they lived under the ground to keep the weather out, to keep them warm.

人们住在地下，住在带草皮屋顶的石制冰屋里，他们住在地下是为了挡风遮雨，取暖。

One of the earliest examples of a quadrant, his plinth was a huge rectangular block of stone, one of whose vertical sides accurately aligned in the north-south plane.

他的底座是石制的巨大长方体，其中一个竖直面精确地对准了南北方向。

Using small robots to travel underneath the temple through cracks in the stone work, researchers were amazed to find a large network of tunnels.

研究人员使用小型机器人在神庙下方穿行，穿过石制的裂缝，他们惊奇地发现了一个巨大的隧道网络。