Giant heathers, lobelias and groundsel grow on its upper slopes.

巨型石南，半边莲和千里光，生长在山顶斜坡。

She and Harry gasped hands and Disapparated, reappearing on a windswept heather-covered hillside.

她和哈利手拉着手幻影显形，出现在一个风吹雨打的长满了石南花的山坡。

Wildeve pulled off the string that bound them, and went on with tolerable quickness.

韦狄捆扎石南的绳子扯下来，便以相当快的步履继续朝前赶路。

Suddenly, three or four wild looking men jumped out of the heather, and took us prisoner.

忽然，三四个看似粗野的人从石南丛中跳出来，当俘虏抓起来。

After standing awhile he stooped and felt the heather.

他站了一会儿，然后俯身摸了摸帚石南。

Orgy-porgy … It was after midnight when the last of the helicopters took its flight.

欢快呀淋… … 最后的直升机飞时已经过了半夜。野蛮人躺在石南丛里睡着了。

He locked up the house and went out into the green patch which merged in heather further on.

他房门，向那块绿草地，再往前，那草地就混入到石南丛中去了。

Wildeve walked a pace or two among the heather without replying.

韦狄在石南树灌木丛中了一两步，没有答话。

Terrified, she had turned to flee, had tripped and fallen in the heather.

她吓得魂不附体，转身便跑，绊了一下，摔倒在石南丛。

Ye can choose either live in the heather with me, or die at the hands of the Campbells.'

你可以选择——要么和一起在石南丛林中生活，要么死在坎贝尔人手里。”

We fell down in the heather, and lay without moving for a long time.

倒在石南丛里，一动不动地躺了很长一段时间。

And it had certainly been talking. He saw, too, that he was on a bed of heather, in a cave.

而且可以肯定，刚才一直在讲话的就是它。他还看出，自己正躺在用石南草铺成的床，在一个山洞里。

The heather and peat stratum overhung the brow of the pit in mats, hiding the actual verge.

层层石南和草皮块像席子一样悬铺在石坑顶，石坑边掩盖住了。

And, beyond, the great valley of purple heath thrilling silently in the sun.

远处，长满紫色石南的大山谷在阳光下无声地颤动。

Those gusts which tore the trees merely waved the furze and heather in a light caress.

这一阵阵摧残树木的狂风，只是轻轻拂动荆棘和石南，荡起一些起伏波浪而已。

Land on the top of Skiddaw and walk for a couple of hours in the heather. " Alone with you, Lenina."

在斯基朵的尽头岸，到石南丛里去转一两个小时。“跟你单独在一起，列宁娜。”

Before she could speak, Annie had the cover off, and all were exclaiming at the lovely roses, heath, and fern within.

她还没有来得及开口，安妮就盒盖打开了，大家看到里面那些可爱的玫瑰花、石南和羊齿草，都叫了起来。

They were to drive over the moor and lunch out of doors among the heather.

他要开车经过荒野，在户外的石南丛中吃午饭。

Hike up in the heather with result of a host, pure joy.

在石南丛中徒步，有主人相伴，尽享纯粹的快乐。

" Oh, dear me, grey darning wool on cards; not heather mixture" .

“哦，天哪，卡片的灰色织补羊毛；不是石南花混合物”。