She and Harry gasped hands and Disapparated, reappearing on a windswept heather-covered hillside.

她哈利手拉着手幻影显形，出现在一个风吹雨打的石南的山坡上。

The bluffs, and the bushes, and the heather-bells had broken silence.

悬崖峭壁、灌木草树以及石南一齐打破沉寂。

" Oh, dear me, grey darning wool on cards; not heather mixture" .

“哦，天哪，卡片上的灰色织补羊毛；不是石南混合物”。

The common was bare of everything but heather and grass.

公地上除石南青草什么都没有。

It's fair lovely in spring an' summer when th' gorse an' broom an' heather's in flower.

当金、金石南盛开时，春天夏天非常可爱。

The higher slopes grew dark with heather.

较高的斜坡上石南。

He just hoped the perfume of the honey-rich heather would mask it.

他只是希望富含蜂蜜的石南的香味能够掩盖它。

Then down they dropped to the thick carpet of heather again.

然后他们又掉到厚厚的石南地毯上。

Their bed was the heather and their roof the cloudy sky.

他们的床是石南, 他们的屋顶是多云的天空。

He smelt of them more, heather and grass and leaves.

他身上的味道更浓，带着石南、青草树叶的香气。

The Ghost plant is in the Ericaceae family, otherwise known as heaths or  heathers, depending on your preference.

幽灵植物属于石楠科，也称为石南或石南，具体取决于您的喜好。

A warm breeze carried the faint heather scent of the moor down to them.

一阵温暖的微风将荒原淡淡的石南香味带到他们的身上。

While Bluestar caught her breath, Fireheart peered nervously across the stunted gorse and heather that covered the uplands.

当蓝星屏住呼吸时，火心紧张地凝视着覆盖高地的发育不良的金石南。

In a deep nest of moss and heather a gray she-cat was suckling a single tabby kit.

在苔藓石南组成的深巢里，一只灰色母猫正在哺乳一只虎斑猫。

He could smell peat, and prey, and the scent of heather.

他能闻到泥炭、猎物石南的气味。

Tallstar entered and made himself comfortable in a nest of heather, facing Fireheart.

高星走进来，在石南筑成的巢里找个舒服的地方，面对着火心。

As they approached the foot of HighStones, the grass gave way to bare, rocky soil, dotted with patches of heather.

当他们接近高石山脚时，草地变成光秃秃的岩石土壤，上面点缀着一片片石南。

The sun had branded the whole heath with its mark, even the purple heath-flowers having put on a brownness under the dry blazes of the few preceding days.

太阳已经给整个荒原留下烙印，甚至紫色的石南，经过前几天太阳的曝晒，也蒙上一层棕褐色。

They were the mummied heathbells of the past summer, originally tender and purple, now washed colourless by Michaelmas rains, and dried to dead skins by October suns.

它们是干瘪皱缩的石南，夏天里它们本来瓣娇嫩，一片淡紫色，现在让米迦勒节的秋雨洗去颜色，又让十月的艳阳晒成干皮。

Without pausing, Tallstar began to follow a narrow sheep trail through the rough grass and heather.

高斯塔没有停下来，开始沿着一条狭窄的羊群小道穿过粗糙的草地石南。