She and Harry gasped hands and Disapparated, reappearing on a windswept heather-covered hillside.

她和哈利手拉着手幻影显形，出现在一个风吹雨打长满了南花山坡上。

So low was an individual sound from these that a combination of hundreds only just emerged from silence, and the myriads of the whole declivity reached the woman's ear but as a shrivelled and intermittent recitative.

一朵南花发出声音，微乎其微，几百朵凑在一起，也只能在四下一片沉寂时听到，整个山坡上无以数计花朵送到那个女，也不过是枯萎无力、断断续续吟诵之声。

The long gentle slope (heather and grass and a few very big rocks that shone white in the moonlight) stretched up to where it vanished in a glimmer of trees about half a mile away.

一段缓坡向前延伸（这里有南花，草地，和几块巨大在月下闪着白岩），消失在半里以外泛着微树林前面。

They were the mummied heathbells of the past summer, originally tender and purple, now washed colourless by Michaelmas rains, and dried to dead skins by October suns.

它们是干瘪皱缩南花，夏天里它们本来花瓣娇嫩，一片淡紫色，现在让米迦勒节秋雨洗去了颜色，又让十月艳阳晒成了干皮。

The bluffs, and the bushes, and the heather-bells had broken silence.

悬崖峭壁、灌木草树以及南花一齐打破沉寂。

Bees hummed around his ears with an intimate air, and tugged at the heath and furze-flowers at his side in such numbers as to weigh them down to the sod.

蜜蜂很亲近地在嗡嗡作响，又在他身旁南花和荆棘花上用力拖拽，其数量之多，把花儿都压到了草地上。

The sun had branded the whole heath with its mark, even the purple heath-flowers having put on a brownness under the dry blazes of the few preceding days.

太阳已经给整个荒原留下烙印，甚至紫色南花，经过前几天太阳曝晒，也蒙上了一层棕褐色。

The common was bare of everything but heather and grass.

公地上除了南花和青草什么都没有。

I felt the consecration of its loneliness: my eye feasted on the outline of swell and sweep—on the wild colouring communicated to ridge and dell by moss, by heath-bell, by flower-sprinkled turf, by brilliant bracken, and mellow granite crag.

我感受到了荒原孤寂之美，我陶醉于那起伏连绵轮廓——那由苔藓、南花、点缀着野花草地、绚丽蕨类植物和多孔斑岩所构成野性色彩，赋予山脊和溪谷以独特韵味。

You can trifle with your breakfast and seem to disdain your dinner if you are full to the brim with roasted eggs and potatoes and richly frothed new milk and oatcakes and buns and heather honey and clotted cream.

如果你吃饱了烤鸡蛋、土豆、起泡丰富新牛奶、燕麦饼、小圆面包、南花蜂蜜和凝结奶油，你可以轻视你早餐，似乎不屑你晚餐。

The majestic form of Ritter was full in sight, and I pushed rapidly on over rounded rock-bosses and pavements, my iron-shod shoes making a clanking sound, suddenly hushed now and then in rugs of bryanthus, and sedgy lake-margins soft as moss.

里特 (Ritter) 雄伟身影尽收眼底，我迅速向前推进，越过圆形岩凸台和行道，我铁鞋发出叮当声，时不时地突然安静下来，铺在南花地毯上，长满苔藓湖柔软得像苔藓。

On the borders of little streams larger plants flourish — lupines, daisies, asters, goldenrods, hairbell, mountain columbine, potentilla, astragalus and a few gentians; with charming heathworts — bryanthus, cassiope, kalmia, vaccinium in boulder-fringing rings or bank covers.

在小溪流缘，较大植物繁茂——羽扇豆、雏菊、紫苑、黄花、毛铃、山耧斗菜、委陵菜、黄芪和一些龙胆；与迷南花 — bryanthus、casiope、kalmia、巨缘环或银行盖中牛痘。

I am in Wensleydale, climbing from the rocky river that leaps amid broad pastures up to the rolling moor. Up and up, till my feet brush through heather, and the grouse whirrs away before me.

我在温斯利代尔 (Wensleydale)，从在宽阔牧场中跳跃岩河流攀登到连绵起伏沼泽地。越来越高，直到我脚擦过南花，松鸡在我面前呼啸而过。

" These abrupt changes of vegetation—this little spongeous tract of water plants, and on either side of it all the growths are tough or brittle—heather, bracken, hurts, pines. Very charming, very charming" .

“植被这些突然变化——这片海绵状小水生植物， 在它两， 所有植物都是坚韧或脆弱——南花、蕨菜、赫兹、松树。非常迷，非常迷” 。

And there he was, out on the great grouse-moors, which the country folk called Harthover Fell—heather and bog and rock, stretching away and up, up to the very sky.

他就在那里，在巨大松鸡荒原上，乡下称之为 Harthover Fell——南花、沼泽和岩，向远方延伸，一直延伸到天空。

The air was very suave, odorous with the heather that was all about them, and there was an enchanting peace in that scene which wonderfully soothed their weariness.

空气非常温和， 周围弥漫着南花香气， 那场景中有一种迷宁静， 奇妙地抚平了他们疲倦。

The Ghost plant is in the Ericaceae family, otherwise known as heaths or  heathers, depending on your preference.

幽灵植物属于楠科，也称为南花或南花，具体取决于您喜好。

" Nor it isn't fields nor mountains, it's just miles and miles and miles of wild land that nothing grows on but heather and gorse and broom, and nothing lives on but wild ponies and sheep" .

“它既不是田野也不是山脉，它只是绵延数英里荒地，除了南花、金雀花和金雀花，什么都不生长，除了野马和野羊，什么都没有”。

Shrubs also hasten in time to the new gardens, -kalmia with its glossy leaves and purple flowers, the arctic willow, making soft woven carpets, together with the heathy bryanthus and cassiope, the fairest and dearest of them all.

灌木也及时赶到新花园，有滑叶子和紫色花朵 kalmia，制作柔软编织地毯北极柳树，以及南花和仙掌，它们是所有植物中最美丽和最可爱。

And then he thought of the green lanes and of the waste places with their scented heather, the fair broad roads that led from one old sweet town to another, of the Pardons and their gentle, sad crowds.

然后他想到了绿色小巷和长满南花香气荒地， 从一个甜蜜古老小镇通往另一个小镇平坦宽阔道路， 想到了赦免者和他们温和而悲伤群。