We passed Port Roosevelt, where there was a glimpse of red-belted ocean-going ships, and sped along a cobbled slum lined with the dark, undeserted saloons of the faded gilt nineteen-hundreds.

我们经过罗斯福港，瞥见船身有一圈红漆的远洋轮船，又沿着一条贫民区的石子路疾驰而过，路两旁排列着二十世纪初褪色的镀金时代的那些还有人光顾的阴暗酒吧。

These rocks are an expression of our love.

这些小石子是我们爱情的见证。

Every child likes to pitch stones into a lake.

每个孩子都喜欢将石子投入湖中。

Through the window Scarlett could see the bright riot of the twin lanes of daffodils bordering the graveled driveway and the golden masses of yellow jessamine spreading flowery sprangles modestly to the earth like crinolines.

从窗口思嘉能看到沿着石子车道和两行水仙花和一丛丛像花裙子般纷披满地的黄那里竞相怒放，争奇斗妍。

This made both Ned and Sam laugh; and Ned threw down the stone.

这让Ned和Sam都笑了，Ned也扔掉了石子。

They remove rocks and wood from the salt. Then they wash it.

他们将盐里的石子和木头去掉。然后进行清洗。

The doctor evacuated rocks and dirt from the open cut on her knee.

医生把外露伤口处的碎石子和污物清走。

And this can was making, you know, racket as the stones went around.

石子罐子里转动，罐子铛铛直响。

“Or we could have a game of chess, ” he said hastily, “or Gobstones.

“要不然咱们下棋吧，”罗恩匆忙改口说，“要不然就玩石子儿吧。

Sometimes sand or small stones are used to help hold up the plants.

有时也使用沙子或小石子来帮助固定植物。

As mentioned, the stones in the track ballast have a characteristic shape, size and texture.

如前所述，轨道道砟中的石子有其独特的形状、大小和纹理。

The remains of a stone pavement ran half-way round it.

残留的石子路面围住了半圈井。

The bird can see some little stones.

鸟儿看到了一些小石子。

Then again, a pebble is also only a very small thing but if we have one in our shoe and we are running a marathon, after a mile our foot will be soaked in blood.

但同样，一颗小石子也是微不足道的，可如果它卡鞋里，而我们要跑一场马拉松，那么跑了一英里后，我们的脚就会被磨得鲜血淋漓。

My lower leg was broken in at least nine places— the orthopedic surgeon who put me together again, the formidable David Brown, said that the region below my right knee had been reduced to “so many marbles in a sock.”

我右腿小腿骨折至少有九处——那位将我重新接一起的整形外科医生，令我望而生畏的大卫·布朗说过，我右以下碎得好比是“一只袜子里装满了小石子”。

Maybe it's just rocky or dirt roads.

或许只是石子路或土路。

I got your rocks. You afraid to come out and play?

你的石子儿我带来了 你不敢出来玩了吗？

After all, David killed Goliath with a pebble. - Sir.

正如大卫用卵石杀了哥利亚。（注：指《圣经》中少年大卫以石子击巨人歌利亚的额头将其打败的故事）- 长官。

We've started to think of reality as this kind of gray pebble at the center of wonderful abstract thought that transcends it.

我们开始将现实视为抽象思维中不起眼的小石子，超越现实的美妙抽象思维。

At last, at last, he saw the water mount up near him, and after casting in a few more pebbles he was able to quench his thirst and save his life.

最后的最后，他看见瓶里的水漫了上来，丢了更多的石子之后，他平息了自己的渴，拯救了自己的生命。