The flagstones of the deserted entrance hall were stained with blood.

废弃的大厅入口处的石板上血迹斑斑。

Slate river shingle rang underfoot like coins. Crows pinwheeled in seamless blue skies.

石板河里的石板在脚下像硬币一样排列，乌鸦在湛蓝的天空中盘旋。

The children headed toward school, carrying slates and followed by their dogs.

孩子们手拿石板奔向学校，身后跟着各自的狗。

I sat on a bench near the door, with my slate.

我夹着石板，坐在靠近门口的一张长凳上。

It was whispered that he had gone away carrying two tablets of rough-hewn stone.

有人传带着两块粗石板去的。

We asked the D.J. but he was " stonefaced" .

我们问了DJ，但“面如石板”。

It had sprouted a single foot of brass, and was hopping on the spot, in the middle of the floor, making a fearful noise upon the flagstones.

坩埚已经长一只黄铜脚，正在厨房中央的地板上跳着，跳得石板地发了可怕的声响。

The next morning, Edmond's jailor found him still hunched over on the stone floor.

第二天早晨，看守发现爱德蒙依旧躬身坐在石板地上。

And my calendar turned from a blank slate into like a rainbow looking calendar.

我的日从一块空白的石板变成了像彩虹一样的日。

Here, on the shores of South Korea, we see these rocky steps and each one represents a mini landscape a hundred million years old.

这儿，在韩国的海岸上，我们看到这些石板，而每一块代表着一亿年前的微型地貌。

These words had just passed my lips when I heard clearly, but from far away, a loud ringing sound - as if something of iron had indeed fallen heavily upon a stone floor, or as if an iron door had closed.

我的嘴巴一吐这些音节，就清晰地听到从远处传来一声巨响——好像有铁器重重地落在石板地上，又好像有一扇铁门关上了。

It was a great grim slab of grey stone supported on four upright stones.

那一块很大的灰色石板，下面撑着四块笔直的石头。

Rocky Road salamis. See? Trendsetters! - Look at us.

石板街巧克力腊肠。看到了吗？引领潮流趋势！- 看看我们。

There were some blankets on a flat stone where the man slept.

在那人睡觉的石板上放着几条毛毯。

(In the tech world, this is like carrying a stone tablet and chisel.)

在科技世界里，这就像带着一张石板和一把刻刀。

Beneath weed-suppressant membranes and " decorative" purple slate chips.

在杂草抑制膜和“装饰性”紫色石板碎片之下。

You can distinguish them from the living because their faces are the colour of slate.

你可以把们和活人分辨开来，因为们的脸色像石板。

The room in the workhouse where the boys were fed was a large stone hall, and at one end the master and two women served the food.

济贫院里男孩子们吃饭的地方一间有石板墙石板地的大屋子，在屋子的一头，管事的和两位女佣负责给孩子们打饭。

The little old woman took the slate from her nose, and having read the words on it, asked, " Is your name Dorothy, my dear? "

小老妇人从她的鼻子上拿下石板来，读着这句话，问道：“我的亲爱的宝贝儿，你可叫多萝茜？”

Passepartout, however, thinking no harm, went in like a simple tourist, and was soon lost in admiration of the splendid Brahmin ornamentation which everywhere met his eyes, when of a sudden he found himself sprawling on the sacred flagging.

路路通一点也没想到会闯下大祸，就象平平常常的游客一样走进了玛勒巴山的寺院里，正在欣赏那金碧辉煌光彩夺目的印度教的装饰，突然被人推倒在神殿里的石板地上了。原来三个僧侣怒气冲冲，扑了过来，扒下了的鞋袜，给一顿老拳还夹杂着一阵臭骂。