“Percy! ” hissed Ron, pulling Harry behind a large stone griffin.

“珀西！”罗恩压低声音说，拉着哈利躲到一个很大的狮身鹰首兽雕后面。

The stone statues are silent in the wilderness.

雕无声，荒野长吟。

Have you looked at the wood and stone carvings? Did you like them?

你看过那些木雕和雕了吧？还合你的心意吗？

Now he has put an ugly stone head over the gate.

现在他把一个丑陋的雕头像放在了大门上边。

An important part of your talk should be the radical theory Heyerdahl formed from examining mysterious ancient carvings that he happened to find on the island. I think you should finish with that.

你的演讲中应该包括的一个重要，就是Heyerdahl通过研究他无意中在荒岛上发现的神秘的古代雕而形成的激进理论。我觉得你应该把内容完成。

And lastly, please don't even move rocks or branches to take photographs -you should leave the site intact- I'm sure I can rely on you to do that.

最后请不要为拍照而挪动雕或树干，你们要保持其完好无损。相信大家都能做到。

But it turns out that the Mayan glyphs were misunderstood.

但事实上，人们误解了玛雅雕上的日历。

Dozing against the pedestal of a statue, he saw Strickland again.

他在广场上又看见了思特里克兰德，思特里克兰德正靠着一座雕像的底座打盹。

Another showed, beside a tray of perfume bottles, two stone hands twisted in pain.

另一个展现的是在一个香水瓶的托盘旁边，两只雕手痛苦地纠缠在一起。

Rodin would select one of the plaster casts for exhibition, and buyers would then order a bronze cast or stone carving, which would then be made by his team.

罗丹会选择一个膏模型进行展览，然后买家会订购一个青铜铸件或雕，然后由他的团队制作。

That means that when they discuss subjects like the Elgin Marbles, ancient Greek sculptures currently held in the British Museum, they are not constrained by the sense of national embarrassment that many of their liberal peers exude.

意味着，当他们讨论像埃尔金雕——目前被收藏在大英博物馆的古希腊雕塑——样的话题时，他们不会像他们的自由派同行那样，受限于那种国家尴尬感。

On the floor stand some of the near-finished new stone chimeras, the grotesque and menacing beasts installed in the 19th century that look down from the cathedral facade and towers.

地板上立着一些即将完工的新雕怪兽，些怪异而恐怖的怪兽于19世纪安置在大教堂上，从正面和塔楼上向下俯瞰。

Now, the carvers truck in stone from other states to the north and to the west, but sometimes from as far away as the southern state of Yucatan.

现在，雕工人用卡车将头从其他州运往北和西，但有时也会从遥远的南尤卡坦州运来。

Around all four sides of the building, above the columns and easily seen by everybody approaching, was a series of 92 square relief carvings, known as metopes.

在建筑物四面柱子的顶端，环绕着九十二幅系列方形雕，被称为排档间饰，只要靠近神庙便清晰可见。

He didn't seem to be able to get rid of the picture of Hermione, lying on the hospital bed as though carved out of stone.

他似乎不能摆脱赫敏躺在医院病床上，像雕一样僵硬呆滞的模样。

Juan Alfaro Bastidas, 75, is a carver, just as his father and grandfather were.

75岁的胡安·阿尔法罗·巴斯蒂达斯是一名雕工人，就像他的父亲和祖父一样。

" Yeah, " said Harry, who was now heartily wishing he'd left all three girls tied to the statue.

“是啊”哈利说。他现在真希望自己当时别管三个姑娘，就让她们拴在雕像上好了。

But what he wanted to do was talk to the local people about their old stone carvings and then make one himself to learn more about the process.

不过他想要做的只是跟当地人聊一聊他们古老的雕，然后自己做一个出来，以便对个过程更加了解。

Peering around it, however, they saw not Percy but Snape.

他们从雕后面望过去，却发现不是珀西，而是斯内普。

Huh. We really do have a lot of heavy stone objects popping up in this series.

嗯，我们在个系列里确实看到很多巨大的雕作品。