Technical problems with decrepit machines had caused some votes to be counted more than once or not at all.

破旧的机器造成的技术问题让部分选票不复统计了，就根本没统计上。

“It's on his case, ” replied Hermione, pointing at the luggage rack over the man's head, where there was a small, battered case held together with a large quantity of neatly knotted string.

“他的箱子上不写着嘛。”赫敏回答道，指着那人头上的行李架，那里有一个破旧的小箱子，用许多绳子捆着，整齐打着结。

He rummaged around in his trunk and pulled out a very battered-looking wand. It was chipped in places and something white was glinting at the end.

他在皮箱里摸索了半天，拽出一根很破旧的魔杖，有些方都剥落了，一头还闪着白色亮光。

The patched and ragged Sorting Hat was standing on a shelf.

那顶破旧的、打着补丁的分院帽搁在架子上。

I predict that the net worth of this now dilapidated group of businesses will at least quadruple.

我预计未来净值将比现在这些破旧小店的多得多至少四倍啊。

And we can start by overcoming some ancient mythology.

我可以从打破旧的流言开始。

It was not a house, not even a squatter's hut.

他的不房子，甚至连个破旧的窝棚也算不上。

He sank into a deep bow so that his pencil-like nose brushed the threadbare surface of the hearthrug and Hedwig gave an indignant hoot and fluttered on to the arm of Harry's chair.

他深鞠一躬，铅笔尖般的鼻子擦到了破旧的毯，海德薇不满叫了一声，飞到哈利的椅子扶手上。

The interior was unprosperous and bare; the only car visible was the dust-covered wreck of a Ford which crouched in a dim corner.

车行里毫无兴旺的气象，空空如也；只看见一辆汽车，一部盖满灰尘、破旧不堪的福特车，蹲在阴暗的角落里。

Walking the streets with you and your worn-out jeans, I can't help thinking this is how it ought to be.

你穿着破旧不羁的牛仔裤和我一起逛街。我忍不住偷偷想谈恋爱本来就该这个样子。

They are primeval creatures, bearded and huge, their winter fur peeling off in strips like old wallpaper.

这些古老生灵身形庞大，胡须缀面，过冬的厚毛一条条脱落，如同破旧的墙纸。

But there a some not filled with glee, who sneer at endings happily, in a broken castle they plot and stew, the villain's tail in not yet through.

但有些人并不欢喜，他嘲笑美满，鄙视幸福，破旧的城堡里，他密谋聚会，坏人的传说，还没讲完。

There was clearly nothing to do but flop down on the shabby little couch and howl.

除了扑倒在那破旧的小睡椅上哭嚎之外，显然别无他途。

I grew up in a crumbling bungalow in the heart of Nairobi, Kenya's capital city.

我在内罗毕市中心的一个破旧小平房里长大，内罗毕肯尼亚的首都。

STEP 6 Sort out your underwear drawer. Ladies, throw out panties that have seen better days and bras that are no longer supportive. Guys, get rid of underwear that’s starting to look shabby.

整理内衣抽屉。女士，丢掉穿的时间比较久的内裤和支撑效果不好的内衣。男士，丢掉看上去有点破旧的内衣裤。

The film charts the ups and downs of a poor dad and a hardworking mom, living in a broken yard and seemingly having fallen behind others on the road to prosperity.

影片讲述了一位穷爸爸和一位勤劳的妈妈跌宕起伏的故事，他住在一个破旧的院子里， 致富的道路似乎落后于别人。

'Lady! 'said one of the men unpleasantly, looking at the woman's poor clothes.

“女士！”其中一个男人不高兴说，一边看着妇女那破旧的衣服。

But even after earning millions of dollars, Bezos continue to drive his beat-up old Honda.

但即使在赚了数百万美元之后，贝佐斯仍然开着他破旧的本田。

The plastic was full of holes and the spaceship looked old and dead.

塑料上到处洞，飞船看上去很破旧，死一般的沉寂。

Now while the tinsmiths had been at work mending the Woodman himself, another of the Winkies, who was a goldsmith, had made an axehandle of solid gold and fitted it to the Woodman's axe, instead of the old broken handle.

在那些铁皮匠为铁皮人作修复工作的时候，另外一些温基人，他金匠，日夜赶做了一个纯金的斧柄，紧紧套在铁皮人的斧头上，代替那破旧了的柄。