Who, while I was trying to solve a murder, instead saved a life.

当我想着要破案时 而他则在挽救生命。

And while the government may argue that its use would be limited to this case, there is no way to guarantee such control.

尽管政府表示该工具只会用作破案使用，但谁能确保这项工具被如何使用呢。

Armchair detectives may even try to solve a crime.

安乐椅神探甚至可能试图破案。

The police have never run up against something like this before so it requires the brains of a super-sleuth to solve it –enter the smart private detective Dupin.

警方以从未遇到过这种案件，他们需要超级侦探的大脑来破案——机制的的私人侦探杜宾出场了。

The phrase can also mean doing something in a way that will not work – you're basically wasting your time. Like a detective trying to solve a crime by obviously arresting the wrong man – he's barking up the wrong tree.

这个短语也可以指某事行不通，白费力气，你基本上是在浪费时间。像侦探试图破案，但显了人，那他是在白费力气。

She often beats the police by solving crimes before they do.

她经常在警察破案之己破案了，打击警方。

Our current clearance rate for murder in this country is only about 50%.

我们国家目的谋杀破案率只有 50% 左右。

And she can use that to solve crimes.

她可以利用这些来破案。

You've been solving cases since you were a kid.

你还是个孩子的时候开始破案。

You should give up black holes, and we can totally solve crimes together!

你也应该放弃黑洞研究，我们可以携手破案啊!

Or if you hadn't solved the case.

你要是没破案，她会被炸死。

I doubt whether they could act as an effective deterrent while the detection rate is so low. The best way to prevent crime is to convince people who commit it that they're going to be caught.

在破案率如此之低的情况下，我怀疑他们能否真的形成一股有效的震慑力量呢。防止犯罪最好的方法是让犯罪的人相信他们一定会被住。

And I'll never forget that scene you do with poor Danny in " Bourne Supremacy" with Danny, where he's cracked the case and he's telling you, " Listen, someone's in on this and this is what happened."

我永远不会忘记你在《谍影重重》里和可怜的丹尼演的那场戏，他破案后告诉你，“听着，有人参与了这件事，事情是这样。”

" Finally, we have fourteen missing mammal cases, " he said, gesturing to the pushpin-covered map. " FOURTEEN CASES. Now, that's more than we've ever had, and City Hall is right up my tail to solve them. This is priority one. Assignments! "

“最后，我们有 14 起哺乳动物失踪案件，”他指着图钉下的地图说道，“14 起。现在的这个数字超过了以往任何时候，而市政厅也一直追着我要破案。这是头号要案。开始下达任务！”

The detective was evidently inspired by the hope of obtaining the splendid reward which would be the prize of success, and awaited with a feverish impatience, easy to understand, the arrival of the steamer Mongolia.

这位侦探显是被那一笔破案的奖金给迷住了。他在等候蒙古号的时候，露出一种显而易见的急躁情绪。

The police are sometimes able to solve a real crime. But it is equally possible that they never get to the bottom of it, although there is a solution somewhere.

遇到犯罪案件，警方有时可以侦破，但也很可能永远无法查出真相(虽在某个地方一定有一个破案的办法)。

And so, and so, it's like he...I think he's a schna...like a schnauzer, like, poodle mix and he's running around town trying to solve crimes, but he keeps getting hit by cars.

还有...... 我觉得它......可能是雪纳瑞犬和贵宾犬的杂交品种，它在小镇上四处溜达侦破案件，但总被汽车撞。

For example, a good detective has a nose for solving crimes. They can sniff out hidden clues. To sniff is to breathe in quickly, like this: (sniff sniff).

例如，一个好的侦探有破案的嗅觉。他们能嗅出隐藏的线索。“嗅”是快速地吸气，像这样：(嗅嗅嗅)。

Director Mou Xincen said that today's audience demands and can handle much more information. Simply focusing on suspense or crime-solving is no longer sufficient to meet their entertainment needs.

导演牟芯岑表示，如今的观众需求更高，能够处理更多信息。仅仅关注悬疑或破案已不足以满足他们的娱乐需求。

Choice A can be ruled out because the professor directly states that noticing the smeared paint is the key to solving the crime, not a mistake.

选项 A 可以被排除，因为教授直接表明注意到油漆痕迹是破案关键，而不是犯了误。