Many still envision them as loners toiling in their garrets, perhaps with a nasty cough.

艺术家在很多人印象中还是生活在破烂不堪顶层小屋里，不喜欢和人相处，在窄小房间里踱步，还不时发出难以忍受咳嗽。

I took the tattered object in my hands and turned it over rather ruefully.

我把这顶破烂帽子拿在手里，无可奈何地把它翻过来看看。

Ron's set was very old and battered.

罗恩那副棋已经很旧了，破破烂烂。

And here we can see the rat trap rigs.

这里我们可以看到破烂装置。

My raggedy ann smelled Like peppermint schnapps.

我礼物破破烂烂闻起来一股薄荷酒味。

And remember, anything shabby shows Downton in a bad light.

切记，破破烂烂有庄园形象。

His black hair was overlong and his clothes were so mismatched that it looked deliberate: too short jeans, a shabby, overlarge coat that might have belonged to a grown man, an odd smocklike shirt.

他黑头发太长了，衣服很不合体，牛仔裤太短，衬衫像样式奇衫，破烂外衣显然是成年人穿。

Life simply goes on. Yes, this bag of bones dressed in rags can still plant and reap rice frpm morning till dusk.

生活简简单单地过着。是，我这把裹着破烂衣衫枯瘦如柴老骨头还要从早到晚地在地里耕作。

If you do present a red envelope, make sure you do it with two hands and that you use new bills because you don't wanna put a ratty five dollar bill in a red envelope.

如果你发出一个红包，确保你用双手给，也要使用新钞因为你不会想要在红包里放破烂五美元纸钞。

They saw a worn couch, with an elderly couple dozing on it.

他们看见一个破烂沙发上坐着一对正在打盹夫妇。

And the swineherd went behind a tree, washed the black and brown color from his face, threw off his dirty clothes, and stepped forth in his princely robes.

于是猪倌走到一棵大树后面，洗掉脸上黑棕色，脱掉身上破烂衣服，换上一身王子服装，又走了出来。

A thin, dark girl in a tattered, green sari.

一个瘦弱黝黑女孩，穿着破烂绿色印度莎丽服。

She could not possibly be seen in such a rag.

穿得这么破破烂烂，叫她怎么见人。

Her experience of isolation, crouching barefoot in a torn dress over a pit in a concrete cubicle only intensified when she received a scholarship to secondary school.

她在一个混凝土小隔间坑上蹲着，光着脚穿着破烂连衣裙，感到孤立无助经历只是加剧了她在接到中学奖学金后感受。

Our internet can be quite spasmodic here, and I think that that's due to most of our underground cabling is very old and somewhat dodgy, tatty, and needs replacing.

我们这里网络相当不稳定，我认为那是因为我们地下电缆太旧了，有点破烂不堪，需要更换。

She'd walked some distance, judging by her shoes, which were worn to pieces.

她脚上那双鞋子已经磨得破破烂烂了，由此可以看出她是从很远地方来。

These poor, temporary villages were called “ditch bank camps.”

这些破烂、临时小村被叫做“沟岸营地”。

Try making outfits out of bin liners or trash you found out on the streets.

我们也可以试着用垃圾袋或是街边捡破烂来制作外衣。

So, this headline is saying that coastal life — that's creatures that normally live on the coast — are piggybacking on this island of junk, trash, rubbish, garbage, waste into the middle of the ocean.

因此，这个标题是说，沿海生物——通常生活在海岸上生物——正借助这个由破烂、废旧杂物、废物、垃圾、废弃物组成岛屿进入海洋中央。

Perched on top of the rock was the most miserable little shack you could imagine.

礁石上有一间你能想象小得可怜破烂小屋。