If you're even one percent vulnerable, you're vulnerable.

百分之一的破绽就会让你防不胜防。

Can you start to find the hot spots to see the discrepancies between someone's words and someone's actions?

你能找出破绽么？能看出某人言行上的不一致吗？

Then when you answer the relevant questions even if you lie, it will look like a normal response as compared to the control answers you gave.

当你回答相关问题时，即使你在撒谎，但与你给出的可控问题作答相比，也看不出破绽。

Hum! There's a flaw there. Let us apply common sense to the matter.

哼！这里确实有个破绽。咱们根据常识来想想看。

There were things wrong with this story (the biggest hole was probably Roger's failure simply to start over with a different glue) , but it was cute, it was fairly original, and I knew I had done some pretty good writing.

这故事有两个毛病（最大的破绽大概就在于罗杰居然没想到可胶水再试），但故事妙，相当具有原创，道自己写得不错。

I'm just gonna let him keep talking till he makes a mistake.

就让他一直说到露出破绽为止。

There must be a chink in the armour somewhere. Not here!

一定在什么地方有破绽。不在这里！

Right, but going through your reports, I see gaps.

好 陈述你的报道 觉得有破绽。

You find some flaw line in this reasoning?

你在这些推理中发现什么破绽了吗？

She said that she was staying home for the night. But with all the makeup on her face, her hair styled, and her party clothes on, her appearance was a dead giveaway. She was clearly going out.

她说她今晚要待在家里。但是，她脸上化了妆，头发做了造型，还穿上了派对服装。她的外表就是一个明显的破绽，她显然是要出去。

Don't overdo the Botox; nobody will think you're honest. Now we're going to look at the hot spots. Can you tell what's happening in a conversation?

别做太多，没人会相信你是诚实。下面们来找破绽。你能告诉一个对话过程都发生了什么？

The capsid doesn't have nearly as many weak points where soap amphiphiles can pry it apart, so it takes longer for soap to be effective.

衣壳并没有那么多能让香皂中两亲化合物撬开的破绽，因此香皂需要更长时间才能起作用。

" Sure, Bella." Her voice was careful. She could see me coming apart at the seams. I had to keep my emotions under better control.

“当然，贝拉。”她的声音显得谨慎。她看到出在细微之处的破绽。得更好地控制住自己的情绪。

The biggest hint for a job search scam is when you haven't even applied for the job you're contacted about.

网络招聘陷阱最明显的破绽就是，联系你时提到的那个职位，你甚至压根儿都没申请过。

During her declamation Eustacia held her head erect, and spoke as roughly as she could, feeling pretty secure from observation.

念台词时，游苔莎将头昂然挺直，尽可能粗声说话，自觉让人看了不会露出破绽。

Gesler says: Yet I see no sign of recognition to betray the link Unites a father and his child.

可看不出丝毫破绽，这父亲和孩子长得一点也不像。

But Mammy was under no illusions about her and was constantly alert for breaks in the veneer.

但是嬷嬷对她并不存幻想，倒是经常警觉地观察着这虚饰上的破绽。

Don't blow up by acting weird.

别行为怪异露出破绽。

Peter-One saw an opening and moved in to grab the arc reactor, but Electro zapped him.

彼得一号看到破绽，上前去抢电弧反应堆，但电光人击中了他。

And so we're always trying to find where our current theories break.

所们总是在试图找到们当前理论的破绽。