When the door was busted open by police, it was not the knock of opportunity or the call of destiny.

当警察门入时，既不是偶然的检查，也不是命运的召唤。

Mrs. Yeobright burst in from the outer room.

布赖特外面的房间门入。

THROUGH THE TRAPDOOR In years to come, Harry would never quite remember how he had managed to get through his exams when he half expected Voldemort to come bursting through the door at any moment.

穿越活板门哈利恐怕永远也记不清，他是怎样通过那些考试的，因为当时他整天提心吊胆，随时提防着伏地魔门入。

I do. After the police kicked the door in, they put on this temporary lock.

我有. 在警察门入之后 他们装了这个临时的锁。

Our saying today is " took out" , from the movie Breaking In.

我们今天的表达是took out，出自电影《门入》。

Nobody forced the door last night! No broken windows!

昨晚，没有人门入！窗户也没有被打坏！

Three gunmen then stormed inside, setting off an hours-long firefight with security forces.

之后三名枪手门入，与警察发生枪战，持续时间长达数小时。

'If you refuse to let me in, then I'll break down the door! '

“你要是不让我进去，我可就门入了！”

Their menial servants may enter, may break locks, bars, and everything in their way; and whether they break through malice or revenge, no man, no court can inquire.

他们的随可以也可以随意进入，坏锁头、栅栏和任何一切挡他们路的事物；无论他们的门入是出于恶意还是报复，任何个人、任何法庭都不能追究。

Just about 30 minutes before the thieves bust the door to be let in, Richard open the side door on the street they were parked on and then quickly shut it.

就在门入的 30 分钟前，理查德打开了他们所停放的街道那面的侧门，然后迅速把门关上。

Vallandigham called for help and refused to let the soldiers enter. They broke down the door, seized him and took him to a military prison in Cincinnati.

法兰迪加姆请求帮助，拒绝让士兵进入家中。他们门入，抓住他，并将其带到辛辛那提的军事监狱。

Her husband said officers turned up at their house in Teheran on Monday and threatened to break down the door before she agreed to go with them.

她丈夫说周一突然有警察出现在他家门前，并威胁要门入，除非她同意跟他们走。

When the police arrived, they saw no signs of a break-in. No messed-up locks. No misplaced doors. Only one window was broken.

当警察赶到时，他们没有看到任何门入的迹象。锁没有被弄乱。没有放错位置的门。只有一扇窗户被打了。

“Someday I'll just go crazy and hack my way in there, Steve, ” he told me on more than one occasion. “Hack, hack, hack.”

“总有一天我发起狂来会门入冲到里头去，斯蒂夫，”他不止一次这么对我说，“冲啊，冲啊，冲进去。”

He'd been in charge of locking the cathedral the night before and as there was no sign of a braking, he was an immediate suspect.

他在前一天晚上负责锁大教堂，由于没有门入的迹象，他成为了第一嫌疑犯。

Another searcher, a Pennsylvania man who was certain that it was hidden in Fenn's home, was arrested after he used an ax to break in.

另一名搜寻者是宾夕法尼亚州的一名男子，他确信宝藏藏在芬恩的家中。他在用斧头门入后被捕。

They don't want their building to look nice especially in those days you'd be robbed you'd have people breaking in so that was just fine.

他们不希望他们的建筑看起来很漂亮，特别是在那些日子里，你会被抢劫，有人会门入，所以这是很好的。

And, lest someone might break in, Sadoc kept a watchdog on the flat roof of the storehouse, which was lower than the roofs beside it.

且，为了防止有人门入，撒多克在仓库的平屋顶上放了一只看门狗。

The next minute or so was very confused. There was an animal roaring, a clash of steel. and the boys and Trumpkin rushed in.

门外的三个人接着听到里面一阵混乱，有尖声的嗥叫，还有金属的撞击。孩子们和杜鲁普金门入。

We're talking about people who spoke of having their doors broken down by police who had the wrong address on a warrant.

我们要说的是，人们说他们还被警察门入，因为警察查错了搜查令上的地址。